beneficiar

Popularity

1,000+ learners.

Al 15 de agosto, unos 39.000 excombatientes todavía no se habían beneficiado del programa de reintegración.	As at 15 August, some 39,000 ex-combatants had not yet benefited from the reintegration programme.
Algunas empresas de comercialización de banano ACP (por ejemplo, productores de Jamaica y Winban/Wibdeco) se habían beneficiado clara y deliberadamente del régimen que establecía categorías de operadores.	Certain ACP banana marketing firms (e.g. Jamaica Producers and Winban/Wibdeco) had been clear and deliberate beneficiaries of the operator category regime.
Además, aproximadamente 1,6 millones de hogares se habían beneficiado directamente de las actividades del LIFT en 13 estados o regiones y 222 municipios, incluidos 240.000 hogares encabezados por mujeres.	In 13 states and regions and 222 townships, 1.6 million households had directly benefited from LIFT activities by the end of 2016, including 240,000 female-headed households.
Mientras tanto, la gente en Indonesia sufrió las consecuencias en forma de drásticos recortes presupuestarios y volvió a pagar esas deudas que no les habían beneficiado de ninguna manera.	In the meantime, people in Indonesia underwent the consequences in the form of drastic budgetary restrictions and repaid these debts that had not benefited them in any way.
A comienzos de la década del 2000, el gobierno de Hugo Chávez impuso restricciones a las compañías petroleras del imperialismo yanqui y otros imperialistas, las que se habían beneficiado mucho de los recursos petroleros de Venezuela.	In the early 2000s the government of Hugo Chávez imposed restrictions on U.S. and other imperialist oil companies that had long profited from Venezuela's oil resources.
En ellas, afirmaron que era evidente que la exención fiscal de la que se habían beneficiado las empresas no sujetas al impuesto era representativa de una ayuda con arreglo al Tratado CE.	In those letters, they stated that it could not be disputed that the tax exemption granted to the exempt companies represented aid within the meaning of the EC Treaty.
En el caso particular de las fibras discontinuas de poliéster, las importaciones originarias de países distintos de aquellos de los que se había concluido que practicaban dumping se habían beneficiado también de la revalorización del euro.	In the particular case of PSF, imports from countries other than those found to be dumping have also benefited from the appreciation of the Euro.
Según ellos, la economía iba mucho mejor durante el mandato de Thaksin y se habían beneficiado enormemente de algunas de sus políticas, como el sistema de atención sanitaria universal a 30 baht (unos 75 céntimos de euro) por consulta.	According to them, the economy was much better off under Thaksin and they had greatly benefited from some of his policies, such as the universal healthcare system costing around 30 bahs (0.75 Euros) per visit.
En cambio, los abastecedores ACP tradicionales y comunitarios se habían beneficiado de arreglos comerciales diferentes que no preveían tales categorías de operadores designados, con lo cual gozaron de una continuidad perfecta en los flujos y las relaciones comerciales preexistentes.	Traditional ACP and EC suppliers, on the other hand, were accorded far different trade arrangements that had no such defined operator categories, enabling perfect continuity in trade flow and pre-existing commercial relationships for those sources.
Subrayaron que en aplicación de este principio, no menos de dieciséis personas declaradas culpables de terrorismo se habían beneficiado recientemente de redenciones de pena por trabajo en prisión aunque habían sido condenadas a penas de cárcel por un total de más de cien años.	In application of that principle no fewer than sixteen people convicted of terrorism had recently had their sentences reduced for work done in detention although they had each been given prison sentences totalling over a hundred years.
En 2014, cerca de 100 000 personas se habían beneficiado de las YPO.	In 2014 approximately 100 000 people had benefitted from the YPOs.
A abril de 2001 se habían beneficiado de este programa 34 alumnos.	Thirty-four students had benefited from this by April 2001.
Ellos quisieron mantener el statusquo del que se habían beneficiado política y económicamente.	They wanted to maintain the status quo from which they had profited politically and economically.
La mayoría de los encuestados (53 %) también sentían que se habían beneficiado personalmente de las agrupaciones.	A majority of respondents (53%) also felt that the groups had benefited them personally.
También se encomiaron los programas de regularización de migrantes, que habían beneficiado a muchos ciudadanos chilenos.	The programmes for migratory regularization were also commended, which has benefited many Chilean citizens.
Los ancianos se habían beneficiado del programa ABEK, puesto que ellos también asistían a los centros de aprendizaje.	Also, elders benefited from ABEK, as they too visited the learning centres.
Algunos imaginaban que ellos mismos se habían beneficiado de estos poderes que atribuían a Ramana.	Some of them imagined that they themselves had had the benefit of these powers which they attributed to Ramana.
Hasta diciembre de 2016, más de 5.800 personas se habían beneficiado con esos indultos, según estadísticas oficiales.	As of December 2016, more than 5,800 people had benefited from such pardons, according to official figures.
Entre 2007 y 2016 casi 150.000 personas –y casi 150 casos en unos 50 sectores– se habían beneficiado de él.	Between 2007 and 2016 almost 150,000 people–and almost 150 cases in some 50 industries–benefitted from it.
Un total de 480 alumnos procedentes de 28 países se habían beneficiado de las actividades educativas del Centro.	A total of 480 scholars from 28 countries have benefited from the educational activities of the Centre.