atenuar

Se sentía como si las luces verdes de nuestro movimiento de avance rápido se habían atenuado, pero esto no era lo que realmente estaba sucediendo.	It felt like the Green Lights of our fast forward movement had dimmed, but this wasn't what was really happening.
También se señaló que, aunque se habían emprendido reformas a lo largo de los años, los resultados se habían atenuado y seguía habiendo un margen para mejoras.	It was also noted that while reform had been undertaken over the years, the results had been mitigated and there was still scope for improvement.
También se señaló que, aunque se habían emprendido reformas a lo largo de los años, los resultados se habían atenuado y seguía habiendo un margen para mejoras.	It was also noted that while reform has been undertaken over the years, the results have been mitigated and that there is still scope for improvement.
Los efectos financieros se habían atenuado algún tanto por el hecho de que dos tercios de las entradas de capital en la región correspondían a capital a largo plazo y a corrientes relativamente estables de inversiones extranjeras directas.	The financial effect had been somewhat dampened by the fact that two-thirds of the capital inflows to the region were accounted for by long-term capital and relatively stable flows of foreign direct investment.