atar

Sí, pensé que lo habían atado al mástil.	Yeah, I thought they tied him to the mast.
Lo habían atado con fuerza, así que usé mi cuchillo.	He was tied extremely tight, so I used my boot knife.
Ni siquiera tuvo tiempo de ver a quienes lo habían atado.	He did not even have time to see those who had tied him up.
Te habían atado una cinta con las tres primeras letras de tu apellido.	They wrote the first three letters of your name.
Fue como si unas cadenas misteriosas que me habían atado comenzaran a caer.	It was just as if some mysterious chains which had bound me began to fall away.
Lo habían atado a una carretera en un plato y acaba de salir de su destino.	They had tied him to a highway on a plate and just leave his fate.
Que lo habían atado.	That he was tied up.
Además, sin duda alguna sus colegas habían atado las manos al Presidente del Consejo.	Furthermore, the President of the Council had doubtless had his hands tied by his peers.
El oso había tenido la suficiente fuerza como para arrancar la rama a la que habían atado la trampa, y así escapar.	The bear had had enough strength to tear off the branch to which the trap had been tied and to make its escape.
Para emprender el viaje a Orazca, habían atado su plataforma al altisaurio más robusto del Imperio del Sol, y Apatzec disfrutaba enormemente del trayecto.	The emperor's platform was tightly strapped to the Sun Empire's most resilient altisaur for the journey to Orazca, which Apatzec enjoyed greatly.
Los judíos esperaban que el Mesías quebrantara el yugo del opresor; y sin embargo, albergaban los pecados que precisamente se lo habían atado en la cerviz.	The Jews looked for the Messiah to break the oppressor's yoke, yet they cherished the sins that had bound it upon their necks.
Habían hecho vidas aparte pero de tanto en tanto recordaban una camisa, una bebida, una canción como si fueran emblemas de una valentía con la que habían atado sus pies a la otra orilla.	They lived separate lives, but now and then, they remembered a shirt, a drink, a song, like medals of bravery, for having tethered their feet to the other shore.
Me sorprendió que sugiriera que un Grupo político de esta Cámara le había atado las manos, porque, a mi juicio, las manos se las habían atado en Roma, en Budapest y en La Haya.	I was surprised to hear you suggest that a political group in this House had tied your hands, because I thought they had already been tied in Rome, in Budapest, in The Hague!
Los oradores señalaron el hecho de que los cierres de la planta no solo violaron el contrato, sino que también violaron los términos de las exenciones fiscales estatales y federales que habían atado los donativos a la creación de empleos por parte de GM.	The speakers brought out the fact that the plant closings not only violated the contract, but violated terms of state and federal tax breaks that had tied the giveaways to job creation by GM.