asimilar

Habían dejado de hablar las lenguas de sus antepasados y se habían asimilado bastante.	They had stopped speaking the languages of their ancestors and had become quite assimilated.
Las masas se habían asimilado ya la lección que los acontecimientos ofrecían y que Lenin había interpretado.	The masses had succeeded in learning the lesson offered by events and interpreted by Lenin.
Los primeros cristianos habían asimilado bien esta lección.	The early Christians had assimilated well this lesson.
Como no encontraron la dirección necesaria evitaron el enfrentamiento, demostrando que habían asimilado profundamente las lecciones de 1918-21.	Thereby they showed only that the lessons of 1918-21 had become deeply imbedded in their memory.
Los profesores comentaban los manuales y comprobaban, a través de frecuentes exámenes, que los alumnos los habían asimilado.	The professors used manuals and commented on them and, by frequent exams, checked to see that the students had assimilated the matter taught.
Como no encontraron la dirección necesaria evitaron el enfrentamiento, demostrando que habían asimilado profundamente las lecciones de 1918-21.	Not finding the necessary leadership they avoided the struggle. Thereby they showed only that the lessons of 1918-21 had become deeply imbedded in their memory.
Más allá, los antiguos miembros del partido no habían asimilado realmente los principios básicos y las lecciones políticas de la lucha contra la OCI.	Moreover, the older members of the party had not really assimilated the basic principles and political lessons involved in the struggle against the OCI.
Los jóvenes indígenas habían asimilado la experiencia de sus predecesores en el sistema de las Naciones Unidas y se habían familiarizado con los diversos instrumentos de derechos humanos.	Indigenous youth had heeded the experience of their predecessors in the United Nations system and had become familiar with the various human rights instruments.
Aunque los visigodos a partir del siglo V introdujeron influencias germánicas, no obstante, también éstos habían asimilado el derecho romano.	Even though the Visigoths started to in tro duce some Germanic influences in the fifth century AD, we must not forget that they, too, had already assimilated Roman law.
Por último, en la conferencia se examinó la experiencia de personas que habían participado en los análisis originales, o bien los habían asimilado, y que ahora se encontraban en el gobierno.	Finally, the conference looked at the experience of individuals who had participated in or absorbed the original analyses and now found themselves in government.
En la dispersión entre los gentiles, los israelitas habían conocido cultos erróneos, habían asimilado concepciones de vida equivocadas, habían asumido costumbres ajenas a la ley divina.	In their dispersion among the Gentiles, the Israelites had become acquainted with erroneous forms of worship, they had developed mistaken concepts of life and had assumed customs alien to the divine law.