armar

Además, muchos poderes internacionales y regionales habían armado muchas fuerzas beligerantes en Siria.	Furthermore, many international and regional powers had armed many warring forces in Syria.
Una vez que los tamales se habían armado, les expliqué que los tamales tardan mucho en cocinarse.	Once the tamales were assembled, I explained to them that tamales take a lot of time to cook.
Y si aceptaban, le dábamos el que ellos habían armado y nosotros desarmamos. Ahora bien, ¿qué sucede cuando comparamos estas dos situaciones?	And if they said yes, Now what happens when you compare these two conditions?
Cuando ambas partes se habían armado en preparación para la batalla, el conflicto se evitó tras un proceso de mediación de la Comisión de Derechos Humanos y Justicia Administrativa similar al de Frankadua.	After both sides armed themselves preparing to battle, conflict was averted after a CHRAJ mediation process similar to that in Frankadua.
Los que tenían auto habían armado una caravana por el centro, con banderitas argentinas flameando en las antenas, bocinazos, y medio cuerpo afuera de las ventanillas, agitando los brazos y cantando.	People with cars had organized a procession through the town center, little Argentine flags fluttering from antennas, horns honking, and passengers leaning out of windows, singing and waving their arms.
Quemaban también unos pajaros llamados pilco pishgo y camantira pishgo, el cual sacrificio se hacia por los que se habían armado caballeros, rogando al Hacedor y Sol, siempre fuesen aquellos venturosos en las cosas de la guerra.	They also burnt certain birds called pilcopichio3 and caman-tera-pichio; and this sacrifice was performed for the youths who had been armed as knights; with a prayer that they might always be fortunate in war.
El 27 de febrero de 1979, el 2 y último ejemplar del Skyhawk era tenido en cuenta por el US Marina Cuerpo a la fábrica de Palmdale, donde se habían armado 342 otros ejemplares de la misma serie.	February 27, 1979, the 2 960e and last specimen of Skyhawk was taken into account by the US Marine Body with the factory of Palmdale, where 342 other specimens of the same series had been assembled.
De hecho, para el momento del rescate se habían armado cientos de carpas, se había instalado una cafetería e incluso una escuela en los alrededores de la mina para no interrumpir la educación de los pequeños.	By the time of the rescue, hundreds of tents had been pitched and a cafeteria and school had been installed around the mine. Chilean flags and goodwill messages dotted the landscape.
Así que fuimos a Irak a hablar con hombres jóvenes que habían aceptado la promesa de heroísmo y rectitud de ISIS, que se habían armado para luchar por ellos y que habían desertado después de ser testigos de la brutalidad del gobierno del ISIS.	So we went to Iraq to speak to young men who'd bought into ISIS's promise of heroism and righteousness, who'd taken up arms to fight for them and then who'd defected after they witnessed the brutality of ISIS's rule.
En el interior de una de las muchas carpas que los peregrinos habían armado en Kurukshetra, Rohini, la madre de Balarama, narró los pasatiempos de Krishna en Vrindavana para las reinas de Dvaraka y otros.	Inside one of the many tents the pilgrims had set up at Kurukshetra, Rohini, Lord Balarama's mother, narrated Krishna's Vrindavana pastimes to the queens of Dvaraka and others.