apuntar

Entonces, ni siquiera se habían apuntado, ¿verdad?	So you guys didn't even sign up then, huh? No.
Las críticas de Casti habían apuntado a la estructura dramática de la pieza, reconociendo el talento poético de Da Ponte.	Casti's criticisms had mainly targeted at the dramatic structure of the piece, but he had recognized Da Ponte's poetic talent.
Nos encontramos que había más presencia de mujeres de las que se habían apuntado inicialmente al curso que estaban interesadas en unirse, así que hicimos la inscripción para todas ellas.	We found that there were more women who were interested in joining the course than the ones that had initially signed up for it, so we did the registration of all of them.
Jamás te habían apuntado a la cara, ¿no?	Ain't never had no iron in your grill before, huh?
Le pregunté al Dr. Loubani si sentía que habían apuntado a él directamente. DR.	I asked Dr. Loubani if he felt he was targeted.
Cuando abrimos las puertas, 40 personas más se habían apuntado para un gran total de 150 participantes.	When the gates were open, 40 more people came for a grand total of 150 participants.
Estos han pedido reformas económicas durante años, pero nunca habían apuntado tan directamente a los pilares del sistema.	They have called for economic reforms for years, but never targeted so sharply the very pillars of the system.
Hasta abril de 2002, 37.000 campesinos se habían apuntado al pacto de sustitución de cultivos pero solo 8,500 recibieron apoyo financiero.	By April 2002, 37,000 peasants had signed the crop substitution pact but only 8,500 had received any financial support.
Varias de las personas con quienes hice contacto se habían apuntado en una reunión en Libros Revolución.	A number of people I contacted were people who signed up to get involved at a Revolution Books event.
Cabrera, quien fue herida de gravedad, afirmó creer que los atacantes habían apuntado contra ella por sus comentarios en radio favorables al gobierno.	Cabrera, who was seriously injured, said she believed the assailants had targeted her for her pro-government radio commentary.
Durante el primer mes se inscribieron en esta app más personas de las que se habían apuntado a un estudio presencial anterior que duró nueve meses.	The app successfully enrolled more people in the first month than a previous nine-month onsite study did.
Se habían apuntado al evento estudiantes interesados de toda Baviera que llegaron en buses lanzadera en busca de inspiración para sus proyectos profesionales.	Interested students from all over Bavaria had signed up for the event and arrived in shuttle busses to get inspiration for their career plans.
Algunas no habían oído del periódico Revolución ni del PCR [Partido Comunista Revolucionario] antes de la reunión, sin embargo se habían apuntado para participar.	Some had not heard of Revolution newspaper or the RCP before this event, but they had signed up to get involved.
Si las fuerzas gubernamentales habían apuntado contra el edificio, pudieron haber confiado en varias formas de inteligencia, incluyendo el rastreo de las señales satelitales de los periodistas.	If government forces had targeted the building, they could have relied on several forms of intelligence, including the tracking of journalists' satellite signals.
Los resultados habían apuntado a la posibilidad de sinergias entre los organismos de las Naciones Unidas, y ONU-Océanos había acordado seguir mejorando la coordinación en ese contexto.	Results had indicated the potential for synergies among United Nations agencies and UN-Oceans had agreed to continue efforts to improve coordination in that context.
Estas vacaciones se habían apuntado a esta costumbre nuestra y estaban asombrados de lo revitalizados y llenos de energía que se sentían.	They were telling me that they had never practised this and during these holidays they had started to do it everyday.
Ellos habían apuntado a 2003, puesto que nosotros consistentemente dijimos que ése sería el año del cambio de polos, obligándoles así a descubrir su juego demasiado temprano.	They aimed for 2003, as we have consistently stated this would be the year of the pole shift, leading them to stretch out too early with these moves.
También se observó que la propuesta de párrafo 4 no tenía por objeto autorizar los mandamientos de prohibición de demandas, y que las sugerencias de otras delegaciones tampoco habían apuntado a eso.	A further observation was made that proposed paragraph 4 was not intended to authorize anti-suit injunctions, nor had that approach been suggested by other delegations.
El periodista Morris, conocido por su cobertura en profundidad del conflicto armado de cinco décadas en Colombia, cree que los espías habían apuntado a sus fuentes confidenciales para neutralizarlas y desacreditar su labor informativa.	Reporter Morris, known for his in-depth coverage of Colombia's five-decade civil conflict, said he believed that spies had targeted his confidential sources to neutralize them and to discredit his reporting.
Cuando Hurley y Libby están haciendo la colada en el Cisne, Libby se da cuenta de que la lavadora y la secadora son mucho más modernas que cualquier otra cosa en la escotilla (como ya habían apuntado muchos fans).	When Hurley and Libby are doing laundry in the Hatch, Libby wonders if the washer and dryer are newer than anything else in the hatch.