alejar

Los terneros se habían alejado y no podían encontrarlos.	The calves had strayed away somewhere and could not be found.
Muchos de los judíos se habían alejado del Señor y estaban adorando ídolos.	Many of the Jews had turned away from the Lord and were worshipping idols.
Algunas personas ya se habían alejado de él apresuradamente o dado negativas medio mal educadas.	Some people had already walked away from him in a hurry or given a few rude denials.
Por ejemplo, muchos gobiernos se habían alejado de la filosofía dominante en el momento de la Conferencia.	For example, many Governments have moved away from the command philosophy prevalent at the time of the Conference.
Pasaron doce generaciones para que los Hebreos, que se habían alejado de la GranFuerza, se reunieran con sus antepasados.	It came to pass that twelve generations of the Hebrews who had turned away from the GreatForce rejoined their forefathers.
Pasaron doce generaciones para que los Hebreos, que se habían alejado de la GranFuerza, se reunieran con sus antepasados.	It came to past that twelve generations of the Hebrews who had turned away from the GreatForce rejoined their forefathers.
Los doce esperaban ser llamados en cualquier momento; por eso no se habían alejado mucho de la costa esa mañana para pescar.	The twelve were expecting to be called almost any day; so this morning they did not go out far from the shore to fish.
Es decir, nunca hemos tenido una democracia dirigida por civiles propiamente dicha, y las clases ricas siguieron construyendo su modelo, haciendo creer al grueso de la población que los conflictos armados se habían alejado de los territorios indígenas.	In other words, we have never had a democracy that was led by civilians per se and meanwhile, the rich carried on building their model, leading a large part of the population to believe that armed conflicts no longer existed in indigenous areas.
La GranFuerza pronto doblegaría las espaldas de aquellos que se habían alejado de Ella.	The GreatForce was soon to bend the backs of those who turned away from Him.
Se habían alejado, y padece él las agonías de un padre por su hijo perdido.	They had backslidden, and he has all the agonies of a parent over a wandering child.
La GranFuerza pronto doblegaría las espaldas de aquellos que se habían alejado de Ella/ él.	The GreatForce was soon to bend the backs of those who turned away from Him.
Yo tenía poca experiencia del mundo... porque dos años de exilio me habían alejado de todo.	I had little experience of the world... for two years of exile had kept me from it.
Cuanto más se habían alejado de él, tanto más ferviente era el anhelo y mayor el sacrificio hecho para su rescate.	The farther they had wandered from Him, the more earnest the longing and the greater the sacrifice for their rescue.
Muchos profesores y estudiantes que se habían alejado del CGH repudiaron la represión e hicieron causa común con los paristas.	Many teachers and students who had distanced themselves from the strike committee repudiated the repression and made common cause with the striking students.
Los otros apóstoles en ese momento no se encontraban en Jerusalén. Ellos se habían alejado hacia otros países predicando sobre el Salvador.	At that time, the other apostles were not in Jerusalem, as they had dispersed to other countries to preach about the Saviour.
Creo que las empresas esto habían alejado como los otros ejemplos que he visto eran mayores, Pero quizás es más una cosa de péndulo.	I thought companies had moved away from this as the other examples I've seen were older, but perhaps it is more of a pendulum thing.
Solo ganaban tiempo Muchos profesores y estudiantes que se habían alejado del CGH repudiaron la represión e hicieron causa común con los paristas.	Many teachers and students who had distanced themselves from the strike committee repudiated the repression and made common cause with the striking students.
Cuando ya se habían alejado de la casa de Micaías, los hombres que vivían cerca de Micaías se reunieron y dieron alcance a los danitas.	When they had gone some distance from Micah's house, the men who lived near Micah were called together and overtook the Danites.
Y hoy estamos todos contentos, porque hemos visto cómo dos pueblos, que se habían alejado desde hace muchos años, ayer dieron un paso de acercamiento.	And today we are all glad that we have seen how two nations, who were alienated from one another for many years, yesterday made a step of coming closer together.
Los ingresos de nuestro periódico habían disminuido y las tecnologías que nos conectaban con una audiencia global habían alejado el dinero de la publicidad de las organizaciones de noticias.	The revenues from our newspaper had diminished and the technologies that connected us with a global audience had moved advertising money away from news organisations.