alcanzar

Ya habían alcanzado la perfección en la creación anterior.	They had already achieved perfection in the earlier creation.
Dieciocho países no habían alcanzado el punto de decisión.	Eighteen countries have not reached the decision point.
¡Los dioses habían alcanzado ya eso, y vivíamos en él!	The Gods had already achieved that, and we were living in it!
Ya en el año 2004 habían alcanzado casi la mitad de esa meta.	By 2004 they had already reached nearly half their goal.
Por desgracia, los tiempos no habían alcanzado todavía a la altura con su idea innovadora.	Unfortunately, the times hadn't yet caught up with their innovative idea.
Tales personas, nos decía, habían alcanzado únicamente conciencia sindical, y no la conciencia revolucionaria.	Such people, he said, had only achieved trade union consciousness, not revolutionary consciousness.
Los países que ya habían alcanzado niveles de ayuda superiores a estos objetivos prometieron mantenerlos.	The countries that had already achieved aid levels higher than these targets promised to maintain.
Tales personas, decía, habían alcanzado escasamente una conciencia sindical y no una conciencia revolucionaria.	Such people, he said, had only achieved trade union consciousness, not revolutionary consciousness.
De lo que ellos habían alcanzado hacían normas por las cuales juzgaban a los demás.	Their own attainments became the standard by which they judged others.
Entonces Buda dijo que él no podía entrar dado que los demás no lo habían alcanzado aún.	Then Buddha said that he cannot enter as others have not reached yet.
La mayoría de las víctimas eran niños, muchos de los cuales todavía no habían alcanzado la edad adolescente.	Most of the victims were boys, many of whom had not reached adolescent age yet.
Muchos países desarrollados ya habían alcanzado un 97% de cobertura en 2005.	Many developed countries had already met 97 per cent coverage in 2005 while others had yet to do so.
El costo del equipo (hardware de entender), cuyos precios habían alcanzado diez veces los actuales!	The cost of equipment (hardware to understand), had prices reached ten times the current ones!
Varios de esos Estados miembros ya habían alcanzado dicho objetivo o estaban siguiendo calendarios específicos para conseguirlo.	Several member countries have already achieved or are adopting specific timetables to achieve the target.
Cuando vinimos a Battle Creek encontramos que nuestros esfuerzos previos no habían alcanzado lo que habíamos esperado.	When we came to Battle Creek we found that our previous efforts had not accomplished what we had hoped.
Solo había partido hasta el descanso, cuando los visitantes ya habían alcanzado una ventaja de 20 puntos.	The game was essentially over by half time, when the visitors had already reached a 20-point lead.
Una gran mayoría de proyectos comunicaron que habían alcanzado sus metas.	A large majority of projects reported that they had achieved their targets.
En ese momento, mi ansiedad y nervios habían alcanzado un punto climático.	At that time, my anxiety and nerves had reached a climatic point.
El comunicado agregó que cuatro balas habían alcanzado al reportero.	It added that the reporter was hit by four bullets.
La evaluación del acuerdo voluntario indicó que esos objetivos se habían alcanzado.	An evaluation of the voluntary agreement indicated that these objectives had been achieved.