agregar

En cuanto al estatus del PAG, EE.UU. dijo que se necesitaba una aclaración sobre la naturaleza del PAG ya que los participantes le habían agregado libremente algunas actividades, sin negociación o discusión.	On the status of the GPA, the US said that as some activities had been freely added by participants without negotiation and discussion, the nature of the GPA should be further clarified.
Recientemente se habían agregado cuatro sitios Ramsar que abarcaban 6,47 millones de hectáreas.	Four Ramsar sites were recently added, covering 6.47 million hectares.
Las formas habían sido si estilizando aún más y habían agregado un tercio fila de columnas.	The forms had been if estilizando still more and added one third row of columns.
A su dieta de pescados y tortugas habían agregado pájaros, que obviamente se comían crudos.	They added birds to their diet of fish and turtles, which they obviously ate raw.
Unas semanas después, Nartey notó que otros dos editores habían agregado más información a la página.	Just a few weeks later, Nartey noticed two other editors had added more information to the page.
Después de haber habían agregado a tus amigos a tu lista de contactos, es fácil de administrar los contactos.	After you've added your friends to your contact list, it's easy to manage the contacts.
Porque los profetas anteriores habían agregado características supernatural y milagrosas al reino, Zerubbabbel no podía vivir hasta expectativas.	Because previous prophets had added supernatural and miraculous features to the Kingdom, Zerubbabbel was unable to live up to expectations.
Empezamos a ensayar, se habían agregado otros tres muchachos: Huerta, Fontana y Moreno y salen algunos trabajitos sencillos.	We started to rehearse. Other three boys had been added: Huerta, Fontana and Moreno and some simple stints appeared.
Al terminar el almuerzo, tuvimos el placer de que nuestros estudiantes habían agregado aproximadamente $200 a nuestro fondo.	At the conclusion of lunch, we had the pleasure of discovering that our kids alone had added nearly $200 to our fund.
A las dificultades que enfrentaban muchos PMA y pequeñas economías se habían agregado en estos últimos tiempos los conflictos y desastres naturales.	The difficulties facing many LDCs and small economies had been compounded in the recent past by conflict and natural disasters.
Las instalaciones estaban compuestas por: una casa tipo colonial, a la que se le habían agregado dos salones grandes y varias celdas individuales.	The station consisted of a colonial-style house, to which two large rooms and several individual cells had been added.
La cocina tenía hoyos en el piso y se habían agregado la alcoba y el baño a la casa de remolque.	The kitchen had holes in the floor and the bedroom and the bathroom had been added onto the trailer house.
Los alumnos luego colocaron el cloruro de calcio, al que habían agregado muy poca agua, en el contenedor vacío de un rollo fotográfico.	The students then placed the calcium chloride, to which they had added very little water, in a small film canister.
Los huelguistas habían agregado este elemento adicional a su lista de demandas, y la financiación para la recontrataciones de dichas posiciones ya ha sido asignada.	The hunger strikers had attached this additional item to their list of demands, and funding for the rehire positions has since been allocated.
Su presencia puede calificarse de irremplazable, en cuanto al sonido de la Típica Select, a cuya formación se habían agregado un segundo violín y un violoncello.	His presence can be regarded as irreplaceable, as for the sound of the Select, to whose line-up a second violin and a violoncello were added.
El gabinete de arquitectura que realizó los planos del edificio afirmaba que este no había sido concebido para albergar talleres industriales, y al cual se le habían agregado tres pisos.	The architectural firm that planned the building said it was not designed to house industrial facilities and that three floors were later added by the owner.
Al final de nuestro tiempo juntos, se habían sembrado semillas de nuevas potenciales colaboraciones y amistades, y se habían agregado 17 nuevas organizaciones a la red de IFEX.	By the end of our time together, the seeds of new, potential collaborations and friendships had been sown and 17 new organisations had been added to the IFEX network.
También se expresó preocupación porque se habían agregado 1.732 productos a la iniciativa de la Secretaría, cuando debería haberse dado prioridad a la ejecución de los productos previstos por los Estados Miembros.	Concern was also expressed that a total of 1,732 outputs were added at the initiative of the Secretariat, when the implementation of mandated outputs by Member States should have been given priority.
Esa legislación se había enmendado para ampliar la competencia del organismo nacional correspondiente y aumentar su eficiencia, y se habían agregado nuevos aspectos que tenían que ver con el derecho comunitario en materia de competencia.	This legislation had been amended, expanding the competence of the national competition authority and making it more efficient, and new aspects dealing with the community law on competition had been added.
De comenzar, los Griegos habían sabido dos tipos de orden (estilo) de columnas, del dórica y del jônica, y habían agregado más adelante el coríntia, derivado del jônica, con el capitel dotado con los leves del acanto.	Of beginning, the Greeks had known two types of order (style) of columns, the dórica and the jônica, and later they had added the coríntia, derivative of the jônica, with capitel endowed with leves of acanto.