afectar

Los síntomas me habían afectado desde hacía mucho tiempo.	I suffered with symptoms for a long time.
En lo tocante a este aspecto, un 90% de los encuestados por ZeroCater indicaron que las comidas de trabajo habían afectado positivamente sus relaciones laborales con colegas de oficina.	Regarding this aspect, a 90% of those surveyed by ZeroCater they indicated that the lunches had positively affected their working relationships with office colleagues.
Cuando se les preguntó a unos jóvenes de la protesta si las redadas de ICE habían afectado directamente a sus familiares, más del 75% alzó la mano.	When some of the youth at the protest were asked how many of their family members have been directly affected by ICE raids: more than 75 percent raised their hands.
En lo que respecta a la comparación con el ejercicio anterior, Schäfer recordó circunstancias particulares, independientes entre sí, que habían afectado el resultado del ejercicio anterior con aproximadamente 480 millones de euros.	With regard to the comparison with the previous year, Schaefer mentioned a number of isolated, unrelated events that impacted the previous year's result with around €480 million.
Los alumnos han planteado una obra en la línea del Street Art contemporáneo donde se evoca el tema de los aguaceros que históricamente habían afectado Tarragona y, metafóricamente, las crisis económicas y su capacidad de arrastrar propiedades y sueños.	The students have raised a line of work in contemporary art on the Street evoked the theme of the floods that had historically affected Tarragona and, metaphorically, economic crises and their ability to drag and dream properties.
Aun asumiendo que lo fuera, la India ya había facilitado al Grupo Especial datos que demostraban claramente que las restricciones cuantitativas discriminatorias impuestas por Turquía habían afectado desfavorablemente a las exportaciones de textiles y prendas de vestir a ese país. VII.	Even assuming that trade volumes were relevant, India had already supplied data to the Panel which clearly demonstrated that the discriminatory QRs imposed by Turkey had adversely affected India's textile and clothing exports to Turkey.
Los horribles actos de terrorismo de agosto de 1998 en Nairobi y Dar-es-Salaam y del 11 de septiembre de 2001 en los Estados Unidos no solamente habían causado la pérdida de vidas inocentes, sino que también habían afectado negativamente el comercio internacional.	The ghastly acts of terrorism at Nairobi and Dar-es-Salaam in August 1998 and the United States on 11 September 2001 had not only resulted in the loss of innocent lives but had also impacted international trade negatively.
Los horribles actos de terrorismo de agosto de 1998 en Nairobi y Dar-es-Salaam y del 11 de septiembre de 2001 en los Estados Unidos no solamente habían causado la pérdida de vidas inocentes, sino que también habían afectado negativamente el comercio internacional.	The ghastly acts of terrorism at Nairobi and Dar-es-Salaam in August 1998 and the United States on 11 September 2001 had not only resulted in the loss of innocent lives but had also impacted on international trade negatively.
Los horribles actos de terrorismo de agosto de 1998 en Nairobi y Dar-es-Salaam y del 11 de septiembre de 2001 en los Estados Unidos de América no solamente habían causado la pérdida de vidas inocentes, sino que también habían afectado negativamente el comercio internacional.	The ghastly acts of terrorism at Nairobi and Dar-es-Salaam in August 1998 and the United States of America on 11 September 2001 had not only resulted in the loss of innocent lives but had also impacted on international trade negatively.
Hasta junio de 2014, unos 68 incendios forestales habían afectado a 81.506 hectáreas.	As of June 2014, about 68 forest fires affected 81,506 hectares.
Ambos casos habían afectado al propio Representante Permanente.	In both cases, they were directed at the Permanent Representative himself.
Más de un 50% indicó que las restricciones financieras habían afectado la ejecución de los planes de acción.	Over 50 per cent indicated that financial constraints had affected the implementation of the action plans.
El Canadá y Croacia también comunicaron que habían afectado recursos extrapresupuestarios para los trabajos de la UNODC.	Canada and Croatia also reported on the provision of extrabudgetary resources for the work of UNODC.
Las recientes erupciones volcánicas habían dado origen a numerosos desplazados y habían afectado al suministro de agua potable.	Recent volcanic eruptions had displaced a number of people and affected the supply of potable water.
EE.UU. elogió la organización de la 1a Conferencia Científica, y dijo que las deliberaciones habían afectado a las negociaciones posteriores.	The US commended the organization of the 1st Scientific Conference, and said its deliberations had affected subsequent negotiations.
El Presidente señaló que las fluctuaciones del tipo de cambio también habían afectado a los gastos en el presupuesto para 2003.	The President pointed out that exchange rate fluctuations had also affected the expenditures under the 2003 budget.
De ellas, 168 (el 48%) eran incidentes que habían afectado a defensores de los derechos humanos, con un total de 619 víctimas.	Of these, 168 (48 per cent) were incidents involving human rights defenders, affecting 619 victims.
Otros proyectiles habían afectado más temprano un autobús, varios coches, un estadio de fútbol y algunos edificios.	Earlier in the day rockets hit a bus, cars, a soccer field and a number of buildings.
Las lesiones cerebrales que estos pacientes habían sufrido no habían afectado su base de conocimientos ni su capacidad de razonamiento lógico.	The brain lesions these patients had suffered had not impacted their knowledge base or logical reasoning abilities.
Se argumentaba, pues, que las medidas existentes habían afectado al mercado de manera que se impedía la competencia.	Therefore, it was argued that the current measures have affected the market in a way that has impeded competition.