adoptar

Otros Estados (20%) no habían adoptado medidas para permitir esa identificación.	Other States (20 per cent) had not taken measures to enable such identification.
Otros Estados (22%) no habían adoptado medidas para permitir esa identificación.	Other States (22 per cent) had not taken measures to enable such identification.
En unos pocos Estados (9%) no se habían adoptado medidas de esa índole.	In a few States (9 per cent), such measures had not been taken.
No se habían adoptado medidas básicas para determinar la identidad de las víctimas.	Basic measures to establish identity had not been taken.
El 43% de los gobiernos informantes indicaron que no habían adoptado esas medidas.	Forty-three per cent of the reporting Governments indicated that they had not taken such measures.
Las autoridades de Côte d'Ivoire ya habían adoptado medidas concretas para luchar contra este problema.	His Government had already adopted specific measures to combat the problem.
También habían adoptado medidas para reforzar la cooperación con los organismos de represión antidroga de otros Estados.	They had also adopted measures to strengthen cooperation with law enforcement agencies of other States.
Azerbaiyán preguntó también qué medidas se habían adoptado para acelerar la reducción de la desigualdad de género.	Azerbaijan also enquired about steps to be taken to accelerate the reduction of gender inequality.
Se señaló también que algunos Estados habían adoptado también medidas concretas para garantizar la independencia del poder judicial.	It was noted that States had also taken concrete steps to ensure the independence of the judiciary.
Esbozó algunas de la medidas que se habían adoptado.	He outlined some of the action that had been taken.
Noruega preguntó qué medidas se habían adoptado para aplicar estas recomendaciones.	Norway asked what measures had been taken to implement those recommendations.
Las Naciones Unidas habían adoptado medidas muy importantes en ese sentido.	The United Nations had initiated very important steps in this direction.
En abril de 2006 no se habían adoptado medidas correctivas.	No remedial action had been taken as of April 2006.
Hasta 2001, otras 70 ciudades del país habían adoptado una práctica similar.	Until 2001, another 70 cities in the country had adopted a similar practice.
Noruega preguntó a la Argentina qué medidas se habían adoptado al respecto.	Norway asked what steps Argentina had taken in that regard.
Los Países Bajos también habían adoptado medidas para resolver este problema.	The Netherlands had taken measures to address this issue as well.
Usted dijo que habían adoptado una decisión.	You said that you had adopted a decision.
La infraestructura ha colapso porque no se habían adoptado medidas preventivas.	The entire infrastructure has collapsed as no preventive measures were taken.
En algunos Estados (12%) no se habían adoptado medidas de esa índole.	In some States (12 per cent), such measures had not been taken.
Los normandos descendieron de los vikingos, pero habían adoptado la cultura francesa.	Normans descended from the Vikings, but had adopted French culture.