administrar

No sabían que les habían administrado el antídoto.	They didn't know you'd given them the antidote.
De 1862 a 1963, algunos sacerdotes de la familia Miličević habían administrado Blaca.	From 1862 to 1963, Blaca had been managed by priests of the Miličević family.
Desde septiembre del año 2009 los ejidatarios y ejidatarias habían administrado el acceso de forma ininterrumpida.	Since September 2009, the ejidatarios had administered the access continuously.
Nada más beber el zumo cayó dormido, y solo al día siguiente averiguó que le habían administrado un placebo.	Quickly after drinking the juice he fell asleep only find out the next day he had been given a placebo.
En 2000, los funcionarios locales desplazados habían administrado los centros de alojamiento, tarea que en 2001 estuvo a cargo de organizaciones no gubernamentales.	In 2000, the displaced local officials had managed the accommodation centres, a task that was taken up by non-governmental organizations in 2001.
Dieron como ejemplo un proyecto en el que se habían perdido 400.000 dólares debido a la forma en que se habían administrado las cuestiones financieras.	They cited an example of a project which had lost approximately $400,000 due to the manner in which financial issues were managed.
Explicó que sus problemas de espalda le molestaban mucho y que le habían administrado medicación para ese problema y para una úlcera gástrica.	He explained that his back problems had been bothering him considerably, and that he had been provided medication for this and a gastric ulcer condition.
Los toros tienen un nivel hormonal naturalmente más alto que los novillos, incluso que los novillos a los que se habían administrado hormonas para estimular el crecimiento.	Bulls naturally had far higher levels of hormones than steers, including steers to which hormones had been administered for growth promotion purposes.
La habían administrado por vía intravenosa, dividida en seis partes a lo largo de tres días, de manera que realmente es un modelo en el que no se puede exagerar más.	They have administered it intravenously, in six doses over three days, so really it is a scenario you cannot more exaggerate.
El daño oxidativo disminuyó en los grupos expuestos a PM2,5 a los que se habían administrado suplementos de vitamina C cuando sus niveles plasmáticos superaron los 50 ìmol/l.	Oxidative damage was reduced in groups exposed to PM2.5 but supplemented with vitamin C, with their vitamin C plasma levels exceeding 50 μmol/l.
Por consiguiente, el riesgo de portar S. pneumoniae resistente fue 2,1 veces mayor (IC95%: 0,9 a 4,8) en los niños a los que se habían administrado antibióticos previamente (cuadro 3).	Consequently, the risk of carrying resistant S. pneumoniae was 2.1 times greater (95%CI: 0.9 to 4.8) in children with previous antibiotic exposure (Table 3).
Algunos habían incluido muy pocos pacientes como para obtener resultados fiables; en otros, los tratamientos se habían administrado por lapsos tan breves que fueron en vano.	Some of the trials had included too few patients to give any reliable results; in others the treatments had been given so briefly as to be meaningless.
El daño oxidativo disminuyó en los grupos expuestos a PM2,5 a los que se habían administrado suplementos de vitamina C cuando sus niveles plasmáticos superaron los 50 ìmol/l.	Oxidative damage was reduced in groups exposed to PM2.5 but supplemented with vitamin C, with their vitamin C plasma levels exceeding 50 Î1⁄4mol/l.
Explicó que sus problemas de espalda lo habían estado molestando mucho y que le habían administrado medicación para ese problema y para un problema de úlcera gástrica.	He explained that his back problems had been bothering him considerably, and that he had been provided medication for this and a gastric ulcer condition.
Al 30 de octubre de 2017, los equipos sobre el terreno habían llegado al 95% de los 972 contactos sometidos en estos momentos a seguimiento y les habían administrado antibióticos como medida preventiva.	On 30 October 2017, 95% of the 972 contacts currently under follow-up were reached by field teams and have been provided with antibiotics as precautionary measure.
Solamente si un inspector creía que se habían administrado productos cuyo uso no estaba permitido en el Canadá había que retirar toda la canal de la cadena alimentaria.	It was only when an inspector believed that there had been administered products not licensed for use in Canada that the entire carcass was to be taken out of the food chain.
En los individuos tratados con terazosina, la hipotensión se observó con mayor frecuencia cuando vardenafilo y terazosina se habían administrado conjuntamente que cuando estos se habían administrado separados por un intervalo de 6 horas.	Among subjects treated with terazosin, hypotension was observed more frequently when vardenafil and terazosin were given simultaneously than when the dosing was separated by a time interval of 6 hours.
A finales de 1999, se habían administrado las vacunas triple, antipoliomielítica, contra el sarampión, las paperas y la rubeola y BCG al 99,5% de los niños menores de 1 año (véase el apéndice 3D).	At the close of 1999, 99.5 per cent of children 1 year and under were immunized for DPT, polio, MMR and BCG (see appendix 3D).
En un estudio de carcinogenicidad de dos años de duración en ratas hembras a las que se habían administrado dosis altas (279 mg/kg/día), se observó un incremento de tumores ováricos derivados de las células de la granulosa/teca.	In a 2-year carcinogenicity study in rats, an increase in ovarian tumors of granulosa/theca cell origin was observed in high-dose females (279 mg/kg/day).
De hecho me estaba llamando desde el hospital en donde le habían administrado algún sedante y le habían dicho que esencialmente no había nada malo con él excepto que había tenido una especie de reacción nerviosa.	He was actually calling from the hospital where they had given him some sort of sedative and had told him that nothing was essentially wrong with him except some sort of stress reaction.