adelantar

Llamé al helicóptero y luego continué, pasando a algunos de los pilotos que me habían adelantado.	I called the helicopter and after I continued passing some of the riders up ahead.
Algunos países, entre ellos Francia, se habían adelantado: es esencial que no tengan que imponer hoy normas inferiores a las que habían definido y que habían sabido atraer la confianza de los consumidores.	A certain number of countries, including France, are ahead of the rest: it is essential that they do not have lower standards imposed on them now than those they have already established, which have succeeded in gaining consumer confidence.
Dijo que le habían adelantado la salida, pero no es verdad.	He said he had to leave early but he's lying.
¿Por qué no me informaron que lo habían adelantado?	Why wasn't I informed the briefing was earlier?
En noviembre de 2000 ya se habían adelantado 69.500.000 dólares.	This was in addition to the $69.5 million advanced in November 2000.
Cuando por fin pudimos cambiar el rumbo, ellos ya nos habían adelantado.	When we were finally able to change route they had already pushed past us.
Se habían adelantado a entrar en la Casa Apostólica sus hermanos Julián, Andrés, Esteban, Luis y Maximiano.	His older brothers, Julián, Andrés, Luis and Maximiano were already studying there.
No solo en su estudio, como comprobé desde el primer momento, sino también en su defensa, se nos habían adelantado los académicos americanos.	US academics had not only preceded us in research on Coca, they were also ahead in its defense.
La recepcionista y la directora se habían adelantado para oír la respuesta, y dio la impresión de que ambas querían suspirar aliviadas.	The receptionist and manager had both leaned close to hear her answer, and then looked like maybe they wanted to cry in relief.
El grupo de bienvenida por parte de la novia, consistía en parientes y sacerdotes que se habían adelantado con elegantes vestimentas, joyería y otros obsequios para el Señor.	The reception party from the bride's side consisted of relatives and priests who came forward with fine clothes, jewelry and other precious gifts for the Lord.
A Mr. Canning, de otro lado, se habían adelantado prácticamente los banqueros de Londres que, con sus préstamos no por usurarios menos oportunos y eficaces, habían financiado la fundación de las nuevas repúblicas.	And even before Mr. Canning, the bankers of London—no less timely and effective for being usurers—had financed the formation of the new republic.
Pero entonces otro samurai se había reído y había dicho que la habían adelantado porque Tsuge no podía aguantar más estar separado de Ochiai, y su sangre había bullido con ira.	Then one of the other samurai had laughed and said it had been rushed because Tsuge could no longer bear to be apart from Ochiai, and his blood had surged in anger.
Informes de prensa habían adelantado que tan pronto pisara suelo boricua, la gobernadora se comunicaría telefónicamente con los presidentes de los otros dos partidos inscritos para invitarlos a una reunión la semana próxima.	Press reports earlier indicated that as soon as she landed on Puerto Rican soil, the governor would call the presidents of both parties to invite them to a meeting next week.
Mediante carta fechada el 11 de septiembre de 2000, el Gobierno transmitió a la Relatora Especial información adicional sobre el caso y le comunicó que se habían adelantado las investigaciones y ordenado la práctica de pruebas.	By its letter of 11 September 2000, the Government transmitted additional information to the Special Rapporteur about the case, informing her that investigations had been launched and that it had ordered the taking of evidence.
Me habían adelantado que esos tramos eran muy tediosos y aburridos por las largas rectas que había que sortear y pensaba que iban a ser unos días de letargo y fastidio.	I had anticipated that these stretches of road would be very tedious and boring for the long straight parts that I had to overcome and I thought they were going to be a few days of boredom and lethargy.
Asimismo, el Estado indicó que los familiares de varias de las víctimas habían adelantado procesos ante la jurisdicción contencioso administrativa, que el Estado había sido condenado a pagar una indemnización compensatoria y que ésta había sido debidamente cancelada.	In addition, the State indicated that the next-of-kin of several of the victims had brought proceedings before the contentious-administrative jurisdiction, that the State had been ordered to pay compensation, and that it had been duly paid.
En los primeros meses de su existencia, los soviets, que se habían adelantado con mucho a las demás organizaciones, habían asumido la misión de constituir sindicatos, Comités de fábrica y clubes, y de dirigir la actuación de los mismos.	During the first months of their existence, the soviets, far outstripping all other organizations, had taken upon themselves the task of creating trade unions, factory committees, clubs, and played a leading part in their work.
A veces pensé que se habían adelantado, que las palabras que nos guiaron y guían venían de tiempos para los que no habían aún calendarios, perdidos como estaban en geografías imprecisas: siempre el sur digno omnipresente en todos los puntos cardinales.	Sometimes I thought that they had gone ahead of us all, that the words that guided and guide us came from times that didn't have a calendar, that were lost in imprecise geographies: always with the dignified south omnipresent in all the cardinal points.
Pocos miles de años después de la llegada de estos mortales superiores, aunque fueran poco numerosos, las colonias del Río Amarillo habían adelantado a los pueblos del Yang-tsé y habían alcanzado una posición avanzada sobre sus hermanos del sur, que han conservado desde entonces.	Within a few thousand years after the arrival of even the small numbers of these superior mortals, the settlements along the Yellow River had forged ahead of the Yangtze villages and had achieved an advanced position over their brethren in the south which has ever since been maintained.