acudir

Nunca antes tantos electores venezolanos, más del 90 por ciento, habían acudido en masa a votar.	Never before have so many Venezuelan voters, over 90 percent, poured out to cast a ballot.
Según el informe de Misión Social-PNUD, de una muestra de 38 denunciantes de tutela, 25 habían acudido anteriormente a otros mecanismos institucionales.	According to the Mission Social-UNDP report, in a sample of 38 claimants for guardianship, 25 had previously applied to other institutional mechanisms.
Relata que eran unos 20 jóvenes, al parecer, universitarios, quienes habían acudido al auditorio zapatista que tienen los atenquenses en el centro del pueblo para manifestar su solidaridad con los agredidos.	He said the group looked to be about 20 college students who traveled to the town's auditorium to show their solidarity with the people under siege.
Algunos peregrinos de Kazahstan que habían acudido a Medjugorje, impulsados por lo experimentado al pie de la cruz en el Krizevac, levantaron una cruz en Ozernoja, en la provincia de Kokszetauskaja.	Some pilgrims from Kazakhstan who came on pilgrimage to Medjugorje, inspired by what they experienced under the cross on Krizevac, built a cross in Ozernoj in the district of Kodszetauskaj.
Al principio los lugareños se tomaban a risa los osados planes del antaño maestro de escuela, pero cuando al terminar el primer año ya habían acudido a la localidad varios centenares de turistas, todos querían subirse prestos al carro, que ya avanzaba a buen ritmo.	At first, the locals were amused by the bold plans of their former schoolmaster, but then, when already in the first year hundreds of tourists came to the village, they were quick to jump on the bandwagon.
Mi mujer Ann tuvo que ser sostenida por amigos que habían acudido.	My wife Ann had to be held by friends who had ran over.
A Jerusalén habían acudido los magos a buscarle.	To Jerusalem the magi had come in search of Him.
Nos sentamos y empezamos a hablar con las mujeres que habían acudido.	We sat down and began speaking to the women who were gathering there.
Todo el mundo acaba perjudicado, incluidos los políticos que habían acudido a la ceremonia.	Everyone ends up marred, including the politicians who had attended the ceremony.
Algunos habían acudido para apoyar a Obama y otros por la confrontación.	Some were there to support Obama and others had come out because of the confrontation.
Sin embargo, aquello no cambiaba el hecho de que sus aliados no habían acudido.	That didn't alter the fact that they hadn't come, though.
Los wargos habían acudido para reunirse con los trasgos, y los trasgos llegaban tarde.	The Wargs had come to meet the goblins and the goblins were late.
París estaba repleto de visitantes que habían acudido de los alrededores y que invadían sus calles.	Paris was thronged with the multitudes that from all the surrounding country crowded her streets.
Ella y su novio de la universidad (que ahora es su marido) habían acudido juntos a hacerse las pruebas.	She and her university sweetheart (and now husband) had gone for a test together.
En vez de los 8.000 pacientes esperados, solo 1.000 habían acudido a una farmacia con una receta de cannabis.	Instead of the 8,000 patients only 1,000 patients had entered the pharmacies with a cannabis prescription.
El Sr. Jan Szyszko, Presidente de la Conferencia de las Partes, dio la bienvenida a los delegados que habían acudido a Lyón.	Mr. Jan Szyszko, President of the Conference of the Parties, welcomed delegates to Lyon.
Varios miles de manifestantes, principalmente de los distritos occidentales, habían acudido a Dili para pedir la dimisión del Primer Ministro.	Several thousand demonstrators, mostly from western districts, had come into Dili to call for the Prime Minister's resignation.
Muchos no habían acudido a la escuela durante los últimos cuatro años, sin embargo relataban con emoción lo que todavía recordaban.	Many had been out of school for the past four years, but excitedly recounted what they still remembered.
Durante seis horas, nuestro equipo de médicos y enfermeras examinó a los pacientes que habían acudido, a pie, desde distancias remotas.	For six hours, our team of doctors and nurses examined the patients who had come great distances on foot.
En el atrio de Notre Dame saludé después a los jóvenes, que habían acudido en gran número y con gran entusiasmo.	In front of Notre-Dame I then greeted the young people who had arrived in enthusiastic throngs.