activar

Algunos clientes ya habían activado TripAdvisor a través del proyecto TripConnect, lanzado en las últimas semanas con mucha energia.	In fact, someone has already started to activeate TripAdvisor through TripConnect, worldwide promoted during the past few weeks.
Nunca antes se habían activado dos Puertas diferentes del 11:11 en el mismo año.	Never before have two different 11:11 Gates been activated in the same year.
Pensé que no lo habían activado y de repente despegó.	I thought they forgot to set it off and then it just took off.
No sabía que la habían activado.	No, I never knew they turned it on.
En cooperación con el sector privado y con organizaciones no gubernamentales, se habían activado campañas de sensibilización.	Awareness-raising campaigns had been activated, in cooperation with the private sector and non-governmental organizations.
También los buques tanque reportaron que sus alarmas de fugas de metano se habían activado, pero no se encontró ninguna fuga de gas.	Marine tankers report their alarms for methane going off, but no leaks found.
Lo hicimos para proteger el contenido de los espacios de trabajo de Slack en los que se habían activado.	We did this to help ensure the security of the content for the Slack workspaces they had been enabled for.
Además, el Ministerio procuraría integrar y aprovechar las relaciones todavía existentes entre Georgia y Osetia y Georgia y Abjasia, que no se habían activado anteriormente.	In addition, the Office would seek to integrate and utilize still existing but not previously activated Georgian-Ossetian and Georgian-Abkhaz relationships.
De hecho, el estudio demuestra que los datos podían ser reestablecidos de forma sencilla incluso cuando los propietarios habían activado el cifrado de disco completo.	In fact, the study shows that the data could be easily reestablished even when the owners had activated the full restoration of the disk.
La evaluación rápida de esta semana dijo que los planes de calor posteriores a 2003 se habían activado para la ola de calor de junio y probablemente habían ayudado a aliviar los impactos.	This week's rapid assessment said post-2003 heat plans had been activated for this June's heatwave and had probably helped ease the impacts.
Un informe de la Procuraduría General de Justicia del Estado llegó a la misma conclusión y, luego de realizar pruebas de balística, se comprobó que 13 de los oficiales militares habían activado sus armas.	A report by the state Attorney General's Office reached the same conclusion and conducted ballistics tests proving that 13 military officers had fired their weapons.
Sabemos que a finales de 2011 en torno a 200 millón Dispositivos con Android se habían activado, con alrededor 90 millones de estas activaciones que tiene lugar en los últimos dos años.	We know that by the end of 2011 around 200 million Android devices had been activated, with around 90 million of these activations taking place in the last two years.
Las Naciones Unidas se han convertido en el principal beneficiario y usuario de la Carta, y para el final de 2008 habían activado la Carta un total de 55 veces, 12 de ellas solo en ese año.	The United Nations has become the single largest beneficiary and user of the Charter, having activated the Charter a total of 55 times by the end of 2008, 12 times in 2008 alone.
Los Ajustadores del Pensamiento vinieron universalmente a este planeta antes que el Espíritu de la Verdad fuera liberado, sin embargo, los Ajustadores del Pensamiento vinieron a aquellos que habían activado la respuesta correcta para recibir un Ajustador del Pensamiento.	Thought Adjusters did universally come to this planet before the Spirit of Truth was released on the planet yet the Thought Adjusters came to those who had activated the correct response to receive a Thought Adjuster.
Ellos pusieron en contacto células madre precursoras de las células neuronales con el virus y verificaron que, tres días más tarde, el 85% de ellas estaban infectadas y habían activado las vías bioquímicas de la apoptosis.	They put precursor stem cells of neural cells in contact with the virus and found that, three days later, 85% of them were infected and had activated the biochemical pathways of apoptosis.