acordar

Popularity

11,500+ learners.

De hecho, eso era lo que los parlamentos habían acordado hacer.	Indeed, that is what the parliaments agreed to do.
El primer día se encontraron tal y como habían acordado.	The first day, they met as arranged.
Binder: ¿Por qué fueron expuestas en otros espacios y no en el que habían acordado al principio?	Binder: Why were they exhibited in different spaces and not where it was originally agreed?
La UE presentó la solución, que las dos partes habían acordado, sobre la forma de proceder (documento WT/DS/108/12).	The EU presented the solution which the two sides agreed on how to proceed (document WT/DS/108/12).
Algunos habían acordado juntarse en una cafetería a desayunar; Los Martínez Gómez también desayunaron ahí.	Some agreed to meet at a coffee shop to eat breakfast; the Martínez Gómez family ate breakfast there too.
Nadie creyó que su deber fuera quitarlas porque todos habían acordado que era responsabilidad de los propietarios.	Nobody thought it their duty to remove them because they all agreed that that was the responsibility of the owners.
Para ese día, los 84 alcaldes del FMLN habían acordado solo aceptar colones y solo pagar con colones.	The 84 municipal governments controlled by the FMLN agreed to accept and pay only colóns.
A pesar de la falta de financiación de gastos que ya se habían acordado, hemos podido llegar a un compromiso.	Despite a lack of financing for expenses already agreed upon, we have been able to agree to a compromise.
Ambas partes habían acordado de antemano que todos los problemas se decidirían finalmente ese día, peleando sin pedir ni dar cuartel.	Both sides agreed beforehand that the issue would be settled that day, with no quarter asked or given.
Las partes tenían sus establecimientos en dos Estados Contratantes diferentes y no habían acordado excluir la aplicación de la CIM.	The parties had their places of business in two different Contracting States and had not agreed to exclude application of the CISG.
Previamente, el 2 de noviembre, los miembros del Consejo habían acordado el procedimiento de las elecciones durante consultas oficiosas.	The procedure for the elections had been previously agreed upon by Council members, at the informal consultations, on 2 November.
Los miembros también habían acordado un paquete sobre cuestiones de desarrollo y habían decidido comenzar las negociaciones sobre la facilitación del comercio.	Members had also agreed to a package on development issues and taken a decision to begin negotiations on trade facilitation.
La cláusula sobre control financiero que las dos instituciones habían acordado en 1994 se incluyó, mutatis mutandis, en un anexo del AMFA.	The financial control clause agreed upon by both institutions in 1994 was included mutatis mutandis as an annex to the FAFA.
Las ofertas de trabajo desaparecían cuando los gerentes que habían acordado una entrevista de repente no estaban disponibles o posponían las entrevistas indefinidamente.	Job leads dried up when managers who agreed to an interview suddenly became unavailable and postponed meetings indefinitely.
Aunque 45 países habían firmado el Tratado Antártico, no se habían acordado directrices a escala internacional para designar los accidentes geográficos de la Antártida.	Forty-five countries had signed the Antarctic Treaty, but there were no internationally agreed guidelines for naming features in Antarctica.
El Primer Ministro indicó que ambas partes habían acordado ya el 90% de los candidatos a ocupar los puestos de prefectos.	The Prime Minister indicated that the two parties have already agreed on 90 per cent of the candidates for the posts of préfets.
Alemania propuso transmitir el anexo al Consejo Científico, como un documento informal, pero Australia señaló que los delegados no habían acordado tal transmisión.	Germany proposed transmitting the annex as a non-paper to the Scientific Council, but Australia noted that delegates had not agreed upon such a transmission.
El Brasil señaló que las partes habían acordado que existían excepciones al principio NMF con arreglo a las disposiciones de los artículos del GATT.	Brazil submitted that the parties agreed that there were exceptions to the MFN principle within the terms of the GATT Articles.
En la consultoría se examinaron las definiciones armonizadas de los gastos que habían acordado el PNUD, el UNFPA y el UNICEF y se determinó que seguían siendo aplicables.	The consultancy reviewed the harmonized cost definitions agreed to by UNDP, UNFPA and UNICEF/ and found them still applicable.
Es inadmisible que el Consejo decida ahora unilateralmente reducir los recursos que se habían acordado para esos programas, en base a decisiones estrictas, selectivas y autoritarias.	It is inadmissible that the Council now unilaterally decides to cut the agreed resources on these programmes, based on strict, selective and authoritarian decisions.