acondicionar

La mayor parte de las celdas del establecimiento se habían acondicionado dentro de un antiguo polvorín militar que no estaba en modo alguno destinado a albergar detenidos.	Most of the prison cells were in a converted army munitions warehouse, which had never been intended to house detainees.
Sin embargo pese a la nueva señalización hasta hace poco las autoridades no habían acondicionado la vía para el tránsito de peregrinos, por lo que durante los últimos ocho meses lo que éstos se han encontrado ha sido un intransitable lodazal.	However despite the new signposting until recently the authorities had conditioned the way for the transit of pilgrims, so for the past eight months what they found has been an impassable quagmire.
Se dijo que estas habitaciones se habían usado para muy viles propósitos durante el tiempo en el cual el edificio había operado como teatro, mas ahora estos salones se habían acondicionado para nuestros propósitos y resultaron sumamente convenientes.	It was said that these rooms had been used for very vile purposes while the main building was occupied as a theater. But these rooms, when fitted up for our purpose, were exceedingly convenient.
A partir del siglo XVIII, se instalaron en familia y transformaron la arquitectura de los locales de la primera planta en cómodos y lujosos apartamentos; a finales del siglo XIX, habían acondicionado capillas, conventos y escuelas.	From the seventeenth century, they took up residence there with their families and transformed the architecture of the upper-floor premises into comfortable and luxurious apartments; at the end of the nineteenth century, they had established chapels, convents and schools.