acompañar

El recibimiento fue muy efusivo, sobre todo gracias a los oficiales y marinos que ya habían acompañado a Wallis dos años antes, durante su viaje inaugural a Tahiti.	The welcome was very warm, thanks namely to the officers and sailors who had already sailed with Wallis two years earlier during his discovery voyage to Tahiti.
Esta improvisada manifestación de respaldo me dio fuerzas para dirigir un último mensaje a mis colegas del ISDEMU que generosa e incondicionalmente me habían acompañado en esta etapa final.	This improvised demonstration of support gave me strength to send one last message to my colleagues at ISDEMU who had generously and unconditionally accompanied me on this final stretch.
Entre la multitud que siguió al Salvador hasta el Calvario, había muchos que le habían acompañado con gozosos hosannas y agitando palmas, mientras entraba triunfantemente en Jerusalén.	Of the multitude that followed the Saviour to Calvary, many had attended Him with joyful hosannas and the waving of palm branches as He rode triumphantly into Jerusalem.
En algunos casos, los solicitantes habían acompañado primero a sus padres que habían solicitado asilo en Finlandia y, al no permitírseles la entrada, abandonaron el país y volvieron más tarde para intentar obtener asilo.	In some cases, the applicant had first accompanied the parents who had sought asylum in Finland and, having been denied entry, left the country and returned later alone in the hope of getting asylum.
Durante el siglo XII las instituciones del gobierno central, que hasta entonces habían acompañado a la corte en sus desplazamientos por todo el reino, crecieron en tamaño y sofisticación y comenzaron a permanecer en un lugar.	In the 12th century, the institutions of central government, which had hitherto accompanied the royal English court as it moved around the country, grew in size and sophistication and became increasingly fixed in one place.
Los seis samurai Dragón que le habían acompañado estaban también nerviosos.	The six Dragon samurai who had accompanied him seemed equally nervous.
No hay tales horarios habían acompañado el movimiento.	No such schedules had accompanied the motion.
Um Haram junto con su esposo Ubadah bin Samit habían acompañado a esta fuerza naval.	Um Haram along with her husband Ubadah bin Samit accompanied this naval force.
En su sepultura, las escenas de entusiasmo que habían acompañado sus predicaciones se renuevan.	At his tomb, the scenes of enthusiasm that had accompanied his preaching were repeated.
Itao asintió y señaló a la pareja de hombres de la ola que les habían acompañado.	Itao nodded and gestured to the pair of wave men that had accompanied them.
Ninguno de los que le habían acompañado sobreviviría si él encontraba lo que buscaba.	None of those who had accompanied him would survive should he find what he sought.
Creo que nunca me habían acompañado a la puerta de mi casa.	I don't know that I've ever been walked to my door before.
Incluso ahora, pensar en ella evocó la cascada de imágenes que habían acompañado sus primeros momentos de existencia.	Even now, thinking of it triggered the cascade of images that had accompanied her first moments of existence.
Entonces la esposa de Sansón fue entregada a uno de los que lo habían acompañado en su boda.	And Samson's wife was given to the friend who had attended him at his wedding.
Kalani echó un vistazo a los otros miembros del equipo que habían acompañado a Singh en su corto viaje.	Kalani glanced to the other members of the crew that had accompanied Singh on his short voyage.
Los oficiales que nos habían acompañado a Brest-Litovsk guardaban una actitud más que reservada con respecto a nosotros.	The officers who had accompanied us to Brest-Litovsk maintained a more than reserved attitude towards us.
No lejos de la aldea, ordenaron a Shabir Ahmak Sheik y a Ghulam Qadir Sheikh, que los habían acompañado, que regresaran.	Not far from the village, they sent Shabir Ahmad Sheik and Ghulam Qadir Sheikh, who had accompanied them, back.
Aquila y Priscila le habían acompañado a Efeso, y los dejó allí para que continuaran la obra que había comenzado.	Aquila and Priscilla had accompanied him to Ephesus, and he left them there to carry on the work that he had begun.
Sabía sin mirar, que los soldados León que le habían acompañado se habían empezado a retirar del valle que quedaba debajo.	He knew without looking that the Lion soldiers that had accompanied him had begun their retreat from the valley below.
Trozos de los hombres de piedra que habían acompañado a los Cuatro Vientos en su antigua invasión aún yacían esparcidos por las calles.	Pieces of the stone men that had accompanied the Four Winds on their invasion long ago still lay littered in the road.