abrir

Durante siglos, los papas habían abierto tan solo una Puerta Santa, habitualmente la de la Basílica de San Pedro.	For centuries the Popes have only opened one Holy Door, that of the Basilica of Saint Peter.
También como novedad se incluye la visita a algunos patios que nunca se habían abierto al público hasta hoy.	And in what is a new initiative, a visit to some patios that had never been open to the public before is included.
Aparentemente, en noviembre del 2017, la provincia había retenido 18 millones $ en depósitos de 177 candidatos que nunca habían abierto un empresa.	It emerged in November 2017 that the province had withheld $18 million in deposits from 177 candidates who had never opened businesses.
Los países que habían abierto sus mercados al comercio comenzaron a experimentar nuevos problemas de capacidad cuando instituciones de todo tipo tuvieron que hacer frente a nuevas obligaciones y dificultades.	Countries that opened up their trade markets encountered new capacity problems, when institutions of all kinds started to deal with new obligations and challenges.
Nos despertamos a encontrar ya predichos los cielos se habían abierto.	We awoke to find as predicted the heavens had opened.
Parecía que habían abierto una llave para el otro lado.	It seems they connected one key to the other side.
Vi, que las grietas habían abierto Espacios Entre medio.	I saw that cracks had opened up in the Spaces-In-Between.
Estos maestros habían abierto nuevos horizontes, aunque ninguno lo había satisfecho.	These masters had opened out new horizons, though none had satisfied him.
Entonces vi que habían abierto una de las cajas.	Then I saw one of the boxes had been cut.
Entonces vi que habían abierto una de las cajas.	Then I saw one of the boxes had been cut.
En 1841 los Oblatos habían abierto la primera casa en Gran Bretaña (Penzance).	In 1841 the Oblates had opened their first house in Great Britain (Penzance).
No sabía que las puertas se habían abierto.	I didn't know that the doors had opened.
Cerca del 8.6% de quienes no habían abierto el primer email, respondieron.	About 8.6% of those who didn't open the first one responded.
Pues ya se habían abierto las puertas para llevar la comprensión a todos.	For the gates had been opened to bring understanding to everyone.
Cuando desperté, me habían abierto y cerrado.	I woke up, the drawer had been opened and closed.
Lo habían abierto los misioneros del PIME.	It had been opened by PIME missionaries.
Dio la impresión de que se habían abierto las compuertas.	It was like the floodgates were opened.
La aprobación oficial tuvo lugar posteriormente, después de que las cuentas bancarias se habían abierto.	Formal approval took place subsequently, after the bank accounts had already been opened.
Más tarde entendí que todos mis chakras se habían abierto completamente.	I later came to understand that all my chakras had been blown wide open.
Muchos (paquetes) ni siquiera se habían abierto.	Many [packets] were not even opened.