añadir

Parecía que a ambos nos habían añadido a la clase en el último minuto.	It seemed that both of us were last minute additions to the class.
El problema era que yo había creado esos ficheros desde un sistema de ficheros de DOS y se habían añadido puntos a los nombres de ficheros, e.g.	The problem was that I had created those files in a DOS filesystem and that appended dots to filenames, e.g.
Hace dos semanas la dirección del Anglo-Irish Bank consiguió un aumento salarial mientras que a los contribuyentes se les habían añadido 40 000 millones de euros, y sigue en aumento, a sus facturas durante los próximos años.	Two weeks ago the management of the Anglo-Irish Bank got an increase in wages while taxpayers had EUR 40 billion and growing added to their bill over the next number of years.
La ausencia de una teoría de sustitución de importaciones en los documentos de la secretaría y su presencia en la propia Determinación indicaban que los miembros de la Comisión la habían añadido positivamente a la Determinación.	The absence of an import substitution theory in the staff documents and the presence of this in the Determination itself indicated that the Commissioners had affirmatively added it to the Determination.
Se habían tachado las palabras y se habían añadido frases a los márgenes.	Words had been scratched out and phrases added to the margins.
Para finales del 2010, habían añadido 10 variedades nuevas a su catálogo.	By the end of 2010, they had introduced 10 new cannabis strains to their catalogue.
Se habían añadido cámaras IP, pero no se había instalado control ni grabación centralizados.	IP cameras had been added but no central control or recording was installed.
Ellos estaban obedeciendo la letra de la ley, pero habían añadido sus propias tradiciones que esencialmente la anulaban.	They were obeying the letter of the law, but they had added their own traditions that essentially overruled it.
El Presidente señaló que se habían añadido algunos párrafos básicos del preámbulo al proyecto de resolución de habilitación.	The Chair noted that a few basic preambular paragraphs had been added to the draft enabling resolution.
Se habían añadido nuevos mecanismos, como comisiones de igualdad de género y defensorías del pueblo para la igualdad de género.	New mechanisms had been added, such as gender equality commissions and ombudspersons for gender equality.
Las válvulas habían añadido adicional de calor y dinámica a su cadena de señal, que le da un carácter bien distinto.	The valves added extra warmth and dynamics to your signal chain, giving you a beautifully distinct character.
El Relator Especial dijo que, salvo algunas excepciones dignas de mencionar, las respuestas aportadas habían añadido poco al material ya publicado.	The Special Rapporteur said that, with a few noteworthy exceptions, replies had added little to already published materials.
Debido a profetas anteriores habían añadido características sobrenaturales y milagrosos del Reino, que Zerubbabbel incapaz de cumplir con las expectativas.	Because previous prophets had added supernatural and miraculous features to the Kingdom, Zerubbabbel was unable to live up to expectations.
Los geólogos de USGS habían añadido más información al trabajo de Russell, pero solamente sobre la parte sur de la cordillera.	The USGS geologists had added more detail to Russell's work, but only in the southern part of the range.
Actualmente se contaba con 11 sitios Ramsar, de los cuales tres se habían añadido a la lista Ramsar el presente año.	There are now 11 Ramsar Sites, of which three were added to the Ramsar List this year.
Un portavoz de la catedral dijo este semana que los sucesos de Charlottesville le habían añadido un sentido de urgencia al proceso.	A cathedral spokesman said this week the events in Charlottesville have added a sense of urgency to the process.
Estos habían añadido Kant que la eliminación de la cosa misma, producida a partir de ahora por el ego en el ego.	These had added Kant than the elimination of the thing itself, henceforth produced by the ego in the ego.
La casa original consiste de un volumen principal rectangular al que en fases posteriores se le habían añadido un porche y una galería elevada.	The original house consists of a principal rectangular volume to which later phases had added a porch and a raised gallery.
Ataques sobre instalaciones petroleras iraquíes anoche por parte de combatientes leales a Sadr habían añadido a la tensión en los mercados del petróleo.	Attacks on Iraqi oil installations overnight by fighters loyal to Mr Sadr had added to the tension in oil markets.
Debido a que los profetas anteriores habían añadido rasgos sobrenaturales y milagrosos al Reino, Zerubbabbel fue incapaz de estar a la altura de las expectativas.	Because previous prophets had added supernatural and miraculous features to the Kingdom, Zerubbabbel was unable to live up to expectations.