solicitar

Nos dieron un alto apartamento con vista a la piscina como habíamos solicitado.	We got a high up apartment with a pool view as requested.
En este viaje particular, no nos la habitación king como habíamos solicitado, pero nos pusieron en una habitación con dos camas dobles.	On this particular trip, we did not get the King room as requested, but were put in a room with two double beds.
La transparencia, tan valorada por el Sr. Jarzembowski, también es, a nuestro juicio, un paso adelante a pesar de no acercarse a lo que habíamos solicitado previamente.	Transparency too, so adulated by Mr Jarzembowski, is in our view, a step forward, but it does not come close to what we had previously asked for.
¿Qué hacer, en tanto que ponente, cuando todo lo que yo y las diversas comisiones habíamos solicitado se ha hecho realidad aunque tal vez no de la forma en que queremos?	What does a rapporteur do when everything I and the different committees requested is there, although perhaps not in the form we want?
Habitación limpia, con las 3 camas que habíamos solicitado.	Room was clean with the 3 beds we requested.
No obstante, la Comisión prometió voluntariamente presentar la propuesta que habíamos solicitado.	The Commission has nonetheless voluntarily promised to table the proposal we requested.
Eso es lo que habíamos solicitado.	Yet that is what we had asked for.
Por ello, rogamos consideren anulado el pedido Nº 1245/R que les habíamos solicitado.	Therefore, we ask you to consider our order Nº 1245/R cancelled.
Eso no es lo que habíamos solicitado.	That... That is not what we requested.
Nosotros habíamos solicitado ir a Pristina.	We asked to go to Pristina.
La tercera cama en la habitación que habíamos solicitado era un sofá que era muy difícil.	The third bed in the room that we had asked for was a sofa that was rather hard.
Dos años después de que habíamos solicitado para venir aquí, finalmente había llegado el momento y es el momento.	Two years after we had applied to come here, finally the time had come and it's time.
En el plazo de 3 meses de erigir a nuestra primera pantalla de ledes, habíamos solicitado 3 sitios adicionales.	Within 3 months of erecting our first video LED screen, we had applied for 3 additional sites.
Se ha puesto en libertad a algunos prisioneros, inclusive recientemente, Señorías, a Valery Pal, cuya liberación habíamos solicitado.	Some prisoners have been freed, including recently, ladies and gentlemen, Valery Pal, whose release we had demanded.
Esta situación nos ha impulsado a retirar nuestra propuesta y las dos modificaciones a la votación que habíamos solicitado.	This state of affairs has prompted us to withdraw our motion and both the changes to the vote for which we had asked.
También saben que hace pocos días el grupo de expertos independientes en trata de personas presentó el informe que habíamos solicitado.	You also know that a few days ago the group of independent experts on people-trafficking deposited the report that we had requested.
Nos felicitamos en especial de que contemple enfermedades relacionadas con todo tipo de contaminaciones, tal como habíamos solicitado en primera lectura.	We welcome, in particular, the fact that it covers diseases related to all forms of pollution, as we had requested at first reading.
Aparte de eso, puedo comunicar al Parlamento que en todos esos casos se han adoptado las medidas que habíamos solicitado.	Apart from that, I am able to inform Parliament that in all these instances, the measures requested by us have now been taken.
Nosotros habíamos solicitado, así como The Wave, al comité de la carrera que esa boya se cambiara de sitio.	This emotion is heightened by the fact that, like The Wave Muscat, we asked the race committee to reposition the mark in question.
Me refiero, en concreto, a los modestos créditos suplementarios que habíamos solicitado para luchar contra el crimen organizado y apoyar la acción común del Consejo.	I refer particularly to the modest supplementary credits that we requested to fight against organized crime and to support the common action of the Council.