renunciar

Oh, casi habíamos renunciado a ti.	Oh, we'd nearly given up on you.
Casi habíamos renunciado a ti.	We'd almost given up on you.
Casi habíamos renunciado a la posibilidad de recuperación de datos como ninguna otra cosa que se había intentado había sido un éxito.	We had almost given up on the chances of recovering data as nothing else that we had tried had been successful.
Así que como no habíamos renunciado a esa idea, y tenemos una representante de ventas en Los Ángeles, ella fue capaz de ofrecerla en venta a un distribuidor en los EEUU [Olympusat Entertainment] que distribuye películas en español.	So while we hadn't given up that idea, we have a sales agent in Los Angeles, and she was able to make a sale to a distributor in the United States [Olympusat Entertainment] that distributes films in Spanish.
Todos los médicos, incluso yo habíamos renunciado a ella.	All doctors, including me had given up on her.
Fue diseñada para mostrarnos a lo que habíamos renunciado y cómo habíamos regalado nuestro poder a aquellos que se presentaban a sí mismos como nuestros líderes y amigos.	It was designed to show us what we had given up and how we had given over our power to those who presented themselves as our leaders and friends.
El reloj dio la una, luego las dos y, desesperados, casi habíamos renunciado ya por segunda vez cuando nos inmovilizamos de repente, olvidados del cansancio y una vez más en tensión.	One struck, and two, and we had almost for the second time given it up in despair, when in an instant we both sat bolt upright in our chairs, with all our weary senses keenly on the alert once more.