recorrer

No habíamos recorrido más de doce millas, cuando nos encontramos con el hermano Gale en su carruaje, que se dirigía a Utica.	We had not gone more than a dozen miles when we met Brother Gale in his carriage, on his way to Utica.
Imaginarán lo que pasaba por mi mente, pero, no habíamos recorrido 50 yardas cuando encontramos al venado echado, en apariencia muriendo en mitad de su huida.	You can imagine what was going through my mind. But we hadn't gone 50 yards when we found the buck folded up -apparently dying in mid-stride.
Para este entonces habíamos recorrido 97 kilómetros hasta el destino.	By then, we had traveled 97 kilometers up to our destination.
Habías dicho que habíamos recorrido el 90% del camino.	You said we've come 90 percent of the way.
Sin darnos cuenta habíamos recorrido 8 kilómetros y descendido 1500 metros.	Without noticing it, we had gone along 8 kilometers and down 1,500 meters.
Pudimos reconocer desde el aire algunos de los lugares que habíamos recorrido.	We could recognize some of the places which we traveled from the air.
Para ese entonces, habíamos recorrido 18 kilómetros.	By then, we had covered 18 kilometers.
Pensé que habíamos recorrido un largo camino en estos últimos años.	I thought we had come a very long way in the last few years.
Apenas habíamos recorrido una corta distancia cuando se levantó una tempestad repentina.	We had gone but a short distance when a storm suddenly arose.
Estábamos instalados en Trevelín y ya habíamos recorrido cada uno de sus rincones.	We were staying at Trevelín and had already toured around each of its nooks.
No habíamos recorrido más que unos cuantos metros cuando las tres excavadoras llegaron ante la casa.	We managed to proceed a few metres when three bulldozers reached the house.
Los sentimientos habían crecido poco a poco, como los kilómetros que habíamos recorrido juntos.	Our feelings had grown little by little, in sync with the kilometres that we had travelled together.
Estábamos a 450 m.s.n.m. y habíamos recorrido apenas 40 kilómetros cuando el lago Escondido apareció ante nosotros.	We were at 450 meters MSL and had covered barely 40 kilometers when Lake Escondido appeared before us.
Allí, como en el lugar que habíamos recorrido con anterioridad, miríadas de pájaros animaban aquella zona del continente polar.	There as yonder, myriads of birds enlivened this part of the polar continent.
Al llegar la noche habíamos recorrido la mitad de la distancia total, y pernoctamos en el anejo de Krösolbt.	In the evening we had covered half the total distance, and slept in the annexia at Krösolbt.
Después me recogió un pequeño camión, y no habíamos recorrido siquiera cinco millas, cuando vi al otro coche.	Then I was picked up in a little truck, and we hadn't gone even five miles before we saw the other car.
Nuestros comienzos: Éramos catorce participantes, hermanas y asociados de nueve países diferentes, los que habíamos recorrido largas distancias hacia nuestro destino en las Filipinas.	We were fourteen participants, sisters and associates from nine different countries, travelling long distances to our destination in the Philippines.
En todo caso, me pareció que esa muralla debía marcar el fin de la Adántida, de la que apenas habíamos recorrido una mínima porción.	In any case this wall seemed to signal the end of Atlantis, of which, all in all, we had crossed only a small part.
Ayer habíamos recorrido 240 kilómetros en 9 horas de conducción; y hoy, con la idea de recorrer los restantes 250 kilómetros hasta la frontera, nos hemos despertado muy temprano.	Yesterday we have covered 240 kilometres in 9 hours of driving; and today, with the idea of covering the remaining 250 kilometres up to the border, we have woken up very early.
Cuando volvíamos recordé lo que me había dicho nuestra guía antes de salir: es una experiencia contemplativa. Y, de hecho, en poco más de una hora habíamos recorrido y admirado la belleza natural de la montaña.	It was indeed; and in a little more than one hour, we had witnessed and admired the natural beauty of the mountain.