recibir

Al momento de la redacción del presente informe, no habíamos recibido una respuesta.	At time of writing, we had not received a response.
Entonces todavía no habíamos recibido ninguna carta.	At that time we had not received any letter.
Nunca habíamos recibido una sola queja de ellos.	We've never had a complaint about them before.
Nunca habíamos recibido tanto odio de un público como lo hicimos en Sao Paulo.	We've never experienced so much hate from the audience as we did in Sao Paulo.
Observación: Nunca habíamos recibido mensaje alguno del grande y querido Maestro Allan Kardec.	Obs.: We never received a message of the great and dear Master Allan Kardec.
Si no lo hacemos, perderemos incluso las bendiciones que ya habíamos recibido y nos lamentaremos amargamente.	If we don't, we will lose even the blessings that we have already received and will regret it belatedly.
No habíamos recibido nada hasta esta mañana.	In the last six months, nothing has turned up. Not one foot of film. Until this morning.
Nunca habíamos recibido la asistencia de ninguna organización, y ellos llegaron además durante la estación de lluvias, cuando más difícil es desplazarse.	We had never received assistance from any organizations before. They even came during rainy season, when access is limited.
En 2011, estábamos teniendo un tiempo difícil porque no habíamos recibido el derecho de residencia permanente aunque habían pasado cuatro años desde que nos habíamos mudado.	In 2011, we were having a hard time because we had not received the right of permanent residency although four years had passed since moving.
E incluso si hubiéramos logrado sin la energía por lo que no haría la fotosíntesis haber trabajado por lo que entonces no habíamos recibido ningún oxígeno.	And even if we would have managed without energy so would not photosynthesis have worked so then we had not received any oxygen.
Por lo tanto, no le he interrumpido a usted porque hubiera tomado la palabra espontáneamente sino porque todavía no habíamos recibido el conjunto de la interesante intervención de la Sra. Larive.	So I did not interrupt you for taking the floor spontaneously, but because we had still not heard all of Mrs Larive's interesting speech.
Con recelo, seguíamos a los trabajadores de la Cruz Roja, sujetando las pocas posesiones sucias que habíamos salvado cuando abandonamos los campos o los restos de los paquetes de la Cruz Roja que habíamos recibido en el autobús.	With uncertainty we followed the Red Cross workers, clutching the few filthy possessions we had salvaged while leaving the camps, or some remnants of the Red Cross packages given to us on the bus.
Ellos anclaron los Postes de Paz y hablaron frente a los adultos reunidos sobre su visión del nuevo mundo y ofrecieron pequeños obsequios de agradecimiento a la Madre Tierra por las bendiciones que todos habíamos recibido en esta comunidad.	They anchored the Peace Poles and spoke to the gathered adults about their vision for the new world and offered tokens of appreciation to Mother Earth for the blessings we had all received in this community.
Hacia fines de Diciembre habíamos recibido más de 80 monedas.	By December we had received more than 80 coins.
Las observaciones finales del CERD corroboran otros informes que habíamos recibido.	CERD's concluding observations corroborate other reports we have received.
Durante el último mes nosotros habíamos recibido numerosos registros y copias de resrva.	Over the last month, we received numerous logs and security back-ups.
Al día siguiente de completar la pancarta, habíamos recibido unas 30 historias.	The day after the banner was complete, we received approximately 30 stories.
Esa misma semana recibimos la donación más grande que jamás habíamos recibido. $10.000.	That same week we receive the largest donation we've ever received: $10,000.
Todos nos enteramos que habíamos recibido la carta.	We all revealed we'd received a letter.
Después visitamos a comensales habíamos recibido una llamada a la mañana siguiente.	After we visit dinner guests had we received a call the next morning.