poder

Hasta hace poco no habíamos podido determinar nada de eso.	We weren't able to determine any of that until recently.
No habíamos podido encontrar un candidato adecuado todavía.	We haven't been able to find a suitable candidate yet.
Entonces era algo que nunca habíamos podido relacionar, ¿no?	That was something that we had never been able to do, you know?
Nunca habíamos podido hacer eso.	We've never been able to do that.
Ya habíamos podido calibrar el interés que tiene por una Unión más eficaz.	We were already able to gauge his interest in a more efficient EU.
Pero todavía no habíamos podido dar el paso para comenzar el culto.	But we still had not been able to start holding the liturgy there.
¿Por qué no habíamos podido disfrutar con anterioridad de esta maravilla, que tan bien describe el universo MILKYWAY?	Why couldn't we enjoy this wonder before, which describes the universe of MILKYWAY so well?
Nunca antes habíamos podido lograr esas hazañas!!	We had never before been able to accomplish those feats!!
No habíamos podido ir a las colonias como estaba planeado, comprendiendo lo que decían nuestros anfitriones de que las calles debían estar imposibles de caminar.	We had not been able to head out into the colonias as planned, understanding from our hosts that the roads would be impassable.
Antes solo habíamos podido deducir ciertos aspectos, conclusiones de las palabras de' hombre y otras personas encontradas previamente; ahora la imagen es finalmente más clara.	Before we had only been able to deduce certain aspects, drawing conclusions from the words of' man and other people encountered previously; now the picture is finally more clear.
Pero siempre habíamos podido hablar todo con todos, en el mismo foro, y todos los Estados miembros tenían la oportunidad de participar.	It was always the case, though, that everyone could talk to everyone else, in the same fora, and that all Members had the opportunity of joining in.
Los noruegos están tan acostumbrados a su ritmo pacifico de vida que no habíamos podido convencer a nuestros amigos para que tomaran algunas precauciones elementales.	Norwegians are so accustomed to the peaceful rhythm of their lives that we had not been able to get our friends to take even the most elementary precautions.
El pasado mes de julio completamos la investigación y publicamos nuestras conclusiones, así como el hecho de que no habíamos podido llegar a un acuerdo con Facebook sobre un cierto número de problemas.	We wrapped up the investigation last July and went public with our findings–and the fact that we had not been able to reach agreement on a handful of concerns.
Al día siguiente sábado por la mañana volvimos a pasear por el centro de la ciudad y al mediodía nos encontramos con los dos contactos con los que no nos habíamos podido reunir el viernes.	The day after Saturday in the morning returned to walk through the town centre and at noon we met the two contacts with whom we had not been able to meet on Friday.
Algunas semanas más tarde, bien sabía yo que no tendríamos éxito en invadir a la Gran Bretaña, antes de las tempestades del equinoccio, a causa de que no nos habíamos podido asegurar de golpe el dominio del cielo.	A few weeks later I knew that we should not succeed in invading Britain before the advent of the autumnal gales because we had not succeeded in acquiring complete command of the air.
Muestra lo flexible que es el software para escribir datos en nuestro sistema CRM, realmente abrió un nuevo camino en el que no habíamos podido pensar antes, o al que no pudimos encontrar una solución anteriormente.	It shows the flexibility of the software to write data to our CRM system, it really opened up a new path we had not been able to think about before - or we were not capable of finding a solution previously.
Y la historia es sencilla, eso fue el día antes de nuestra boda, y Chirlane y yo no habíamos podido hallar un anillo que creyéramos suficientemente interesante como para lucirlo, con todo el debido respeto a los demás tipos de anillos.	And the story is simple, that it was the day before our wedding, and Chirlane and I had not been able to find a ring we found interesting enough to wear, with all due respect to other types of rings.
Escondido a puerta cerrada en la Toy Fair en febrero pasado, no habíamos podido hablar de este innovador producto, pero ahora que el Maestro Yoda Legendary se ha mostrado públicamente en su stand en San Diego Comic-Con 2015 por fin podemos expresar nuestros pensamientos.	Hidden behind closed doors at Toy Fair last February, we weren't able to speak about this innovative product, but now that Spin Master has displayed their Legendary Yoda publicly at their booth at the 2015 San Diego Comic-Con we can finally express our thoughts.
No, mamá Candelaria, es que no habíamos podido venir.	No, Mama Candelaria, it's just that we couldn't come.
Y me interrogaba sobre cómo habíamos podido llegar a ese punto.	And I questioned how we could have arrived at that point.