obtener

El resultado (debajo) se parece a lo previamente ya habíamos obtenido.	The output (below) looks just like what we had before.
Es por eso que la anciana preguntó dónde la habíamos obtenido.	That's why that old lady asked where we got it.
Sin embargo, esto ya lo habíamos obtenido en el último Pleno de Bruselas.	However, we had already obtained this at the last plenary in Brussels.
Para 2005, habíamos obtenido el apoyo suficiente al programa de terapia antirretroviral para seguir suministrando antirretrovirales.	By 2005 we had secured enough support for the antiretroviral therapy programme to sustain the provision of antiretrovirals.
P ¿:Qué sucediera si habíamos obtenido deferentes valores cuando acercando a 2 por la izquierda y la derecha?	Q What if we had gotten different answers when approaching 2 from the left and right?
Me pareció que a pesar de haber impartido cientos de clases a mujeres no habíamos obtenido los resultados esperados.	I found that conducting hundreds of classes for women had not achieved the expected results.
Afirmo que habíamos obtenido una muy buena cantidad de inteligencia el cual era el objetivo real de la misión.	He stated that we received quite a lot of good intelligence which was the real goal of this mission.
Cuando los jueces anun- ciaron a los ganadores, nos emocionó saber que habíamos obtenido el segun- do lugar.	When the judges announced the winners, we were thrilled to win second place!
Epstein había aceptado recibirnos, pero, por supuesto, no habíamos obtenido su visto bueno a nuestro encuentro con los Beatles.	I had an appointment with Brian Epstein, but of course no promise of a meeting with the Beatles themselves.
Durante este taller, 35 ictiólogos taxónomos de renombre pasaron cada uno un día entero examinando concienzudamente las informaciones que nosotros habíamos obtenido de sus familias de peces respectivas.	During that workshop, 35 renowned fish taxonomists each spent one full day on a close inspection of the information that we had gathered for their respective fish families.
Hasta ahora, la única información que habíamos obtenido, tanto a través de los medios de comunicación internacionales como por parte de ambos bandos, se refería a los avances de las operaciones militares.	Until now, the only information we have had, both from international media and from all sides, was about progress in military operations.
En esos momentos y situación, a nadie se le ocurrió hablar de una derrota del movimiento indígena y popular, de la izquierda, porque evidentemente habíamos obtenido victorias parciales.	At those moments and situations, it did not occur to anybody to speak of a defeat of the indigenous and popular movement, of the left, because clearly we had won partial victories.
Por nuestra parte, un tanto más satisfechos porque habíamos obtenido nuestro primer trofeo, nos dedicamos a disfrutar de la salida y a continuar pescando más tranquilos por este majestuoso río del sur.	As far as we were concerned, feeling a bit more satisfied because we had obtained our first trophy, we resolved to enjoy the outing and continue fishing quietly in this majestic southern river.
Las empresas tampoco tenían problemas con las pruebas para las aprobaciones reglamentarias, la protección mediante patente que habíamos obtenido o la necesidad de cumplir con lo dispuesto por el CDB y el Protocolo de Nagoya.	Nor did the companies have any problem with testing for regulatory approvals, the patent protection we had obtained, or the need to comply with the CBD and the Nagoya Protocol.
Había esperado poder evitarnos una segunda lectura, dado que habíamos obtenido el acuerdo de la Presidencia italiana acerca de algunas enmiendas delicadas, que contaron con la aprobación abrumadora de esta Cámara en la primera lectura.	I had hoped that we could have spared ourselves a second reading, as we had obtained the Italian Presidency’s agreement to some sensible amendments, which met with the overwhelming approval of this House at first reading.
Y una vez que le hicimos ver al sargento que habíamos obtenido una copia de ese reporte, él inmediatamente asignó a otro agente para que volviera a entrevistar a la víctima y escribiera un reporte apropiado.	And once we made the sergeant aware that we had obtained a copy of the CAD report, the sergeant immediately assigned another officer to re-interview the victim, and to write a proper report.
El pesimismo impregnó el ambiente cuando nos enteramos de que no habíamos obtenido la subvención.	Pessimism pervaded the atmosphere when we found out that we didn't get the grant.