mencionar

Como habíamos mencionado, hay una gran cantidad de información para analizar.	As mentioned, there's a lot of information to dig into here.
Ya habíamos mencionado esto, pero es tan importante que lo menciono de nuevo.	We've already gone over this, but it's so important that I had to say it twice.
Pero otra categoría que ya domina en la regular y que no habíamos mencionado, es la del quarterback con más títulos de campeón de División: 15 en total.	But another category that already dominates in the regular and that we had not mentioned, is that of the quarterback with more titles of Division champion: 15 in total.
Como habíamos mencionado, Alta lideró la ronda de financiación en la que también participaron Jeff Clake, presidente de Orbitz; Craig Lentzsch (ex director general de Greyhound), Semyon Dukach, Drummond Road Capital y Bill Kaplan, entre otros.	As mentioned, Alta led the funding round, in which Jeff Clake (Orbitz Chairman), Craig Lentzsch (former Greyhound CEO), Semyon Dukach, Drummond Road Capital and Bill Kaplan also participated, among others.
En New York Habitat ya habíamos mencionado alguno de los lugares que forman parte del patrimonio de la humanidad en el sur de Francia. Ahora la UNESCO ha decidido agregar dos sitios más de la zona.	We here at New York Habitat have previously told you about some of the great UNESCO World Heritage Sites in the South of France and now we have two more to add to the list.
En algunas publicaciones anteriores habíamos mencionado algunos de ellos.	In some previous publications we had mentioned some of them.
Como habíamos mencionado, la energía estancada nos afecta a nivel físico y mental.	As we had mentioned, the stagnant energy affects us physical and mental level.
Como habíamos mencionado anteriormente, los últimos dientes que salen son las muelas de juicio.	As we mentioned earlier, the last teeth a person gets are wisdom teeth.
Como habíamos mencionado anteriormente los aspectos espacio-temporales, externos, son una consecuencia de éstos estructurales, internos.	As we mentioned, spatial-temporal aspects (external) are consequence of structural aspects (internal).
En esta edición del Boletín, retomamos este acontecimiento que habíamos mencionado en la edición anterior.	In this issue of our Bulletin, we return on this event touched upon in our previous issue.
Comentando la primera lectura del día de Navidad habíamos mencionado los acontecimientos dramáticos que en el año 587 a.C.	Commenting on the first reading of Christmas day we stressed the dramatic events of 587 B.C.
Como ya habíamos mencionado, existe también la Ley de Gracia que permite cualquier sobrante de karma ser anulado.	As we have previously mentioned, there is also the Law of Grace that allows for any remaining karma to be nullified.
Ah, ¿habíamos mencionado que puedes añadir imágenes y texto a cualquiera de las caras de tus fichas?	Oh, and did we mention that you can add either, images or text, on either side of your cards?
C omo ya habíamos mencionado, mientras que el niño es todavía pequeño, él se asimila prominentemente por medio de sus sentimientos.	A s mentioned above, while a child is small, he assimilates preeminently through his feelings.
Como ya habíamos mencionado, las modificaciones en el juego ahora pueden ser usadas en campañas para un jugador tanto como en multijugador.	As previously mentioned, game modifications can now be used in singleplayer campaigns as well as multiplayer.
Tercero, el SEO local es crucial.Ya habíamos mencionado esto, pero es tan importante que lo menciono de nuevo.	Third, local SEO is crucial. We've already gone over this, but it's so important that I had to say it twice.
Ya lo habíamos mencionado anteriormente, y además es más lógico, así que: «cuando se considere adecuado y previa consulta a los interlocutores sociales».	We had mentioned this before, and it is also more logical, so: 'where appropriate after consultation with the social partners'.
Como habíamos mencionado su pantalla de alta definición, Nunca hay que olvidar las características sobresalientes de la cámara de 13 megapíxeles con estabilización óptica de imagen.	Since we had mentioned its HD display, never should we forget the outstanding features of the 13-megapixel camera with optical image stabilization.
Comprobamos nuestros archivos y verificamos que habíamos mencionado los canales en inglés cuando les propusimos otro apartamento, antes de que se decidieran por éste.	We checked our records and noticed the English Channels were mentioned when proposing another vacation rental before the booking was decided for this accommodation.
En la primera mesa del día 16 de diciembre creo que incluso yo me referí al tiempo, y habíamos mencionado que estábamos contra reloj para salvar a Elián.	At the first round table on December 16, we talked about time, and we noted that we were fighting against the clock to save Elián.