intercambiar

Owen y yo no habíamos intercambiado números o apellidos.	Owen and I hadn't exchanged numbers or even last names.
Solo habíamos intercambiado unas pocas palabras antes.	We had only exchanged a few words before.
Nacho y yo, que no habíamos intercambiado palabra pero manteníamos nuestras bocas ocupadas dilatando las últimas cervezas, ya tibias, para no tener que ir por nuevas, brincamos de nervios y de frío.	Nacho and I, who hadn't exchanged a single word but kept our mouths busy in protracting the last beers (lukewarm now, so we wouldn't have to leave for new ones), jumped with nerves and cold.
El comunicado, como ha señalado su Señoría, hacía referencia al hecho de que habíamos intercambiado opiniones sobre la situación en el Cáucaso del Norte.	The communiqué, as the honourable Member pointed out, referred to the fact that we had exchanged views on the situation in the Northern Caucasus.
Al acercarse, la familia me recordó que habíamos intercambiado correspondencia hace un año mientras yo estaba sometiéndome a quimioterapia y a tratamientos de radiación para combatir el linfoma de Hodgkin.	As they approached, the family members reminded me that we had exchanged messages a year ago while I was undergoing chemotherapy and radiation treatments for Hodgkin's lymphoma.
Habíamos intercambiado información y había decidido que me iba a encontrar con ella.	We'd exchanged info and'd decided that I would meet her.
Habíamos intercambiado unos pocos emails, y ahora estábamos aquí, en su casa, la que sería también la nuestra durante un mes.	We had exchanged a few emails, and now here we were, in their home, which would be our home as well for one month.
Para ser justos, te dije que nos habiamos intercambiado otra vez cuando entraste.	To be fair, when you came in, I told you we had swapped again.