ir

No habíamos ido demasiado lejos cuando empezó a llover.	We had not gone so far when it started to rain.
No habíamos ido lejos cuando empezó a llover.	We hadn't gone very far when it started to rain.
No habíamos ido lejos cuando empezó a llover.	We had not gone very far when it started to rain.
No habíamos ido a pizza de Roma en un año o dos.	Hadn't been to Rome's Pizza in a year or two.
Con la escuela habíamos ido de excursión a menudo.	At school we had often gone there on a trip.
No, ya nos habíamos ido todos para entonces.	Nah, we were all gone by then.
No nos habíamos ido aún porque no tenemos donde ir.	We hadn't left yet because, uh, well, we got nowhere to go.
La naturaleza animada nos permite ir a lugares a donde nunca habíamos ido.	The animated nature of it allows us to go places where we've never gone before.
Pero nosotros ya nos habíamos ido.	But we were already gone.
Quiero decir, habíamos ido a ver algunas Universidades... Estuvimos en esa fiesta...	We were just going to see some colleges, and um...
En realidad... en los cuarenta años de matrimonio, nunca habíamos ido juntos al cine.	Actually, in the forty years we were married, we never went to the movies together.
Porqué no nos habíamos ido.	Why we hadn't left.
Con Iván ya habíamos ido varias veces a Europa y siempre lo pensé como un espacio interesante.	With Iván we had already gone several times to Europe and I always thought it was an interesting place.
Jane y yo nunca habíamos ido, así que fuimos de acampada. A ella no le gusta esta historia.	Jane and I had never tried it, so we went camping. Uh-huh. She really doesn't like this story.
Solo habíamos ido a la costa oeste americana, y eso fue todo, así que estamos expandiéndonos, eso es seguro.	We just gone towards the west coast of America and thatís about it, so weíve been branching out for sure.
Solo habíamos ido a la costa oeste americana, y eso fue todo, así que estamos expandiéndonos, eso es seguro.	We just gone towards the west coast of America and that's about it, so we've been branching out for sure.
¿Cómo podía ser que ya llevávamos más de dos meses y medio recorriendo el sudeste asiático y aún no habíamos ido a ninguna playa?	How could llevávamos already more than two and a half months traveling Southeast Asia and had not yet gone to any beach?
Después del desayuno, nosotros empezamos un viaje de descubrimiento interior, pero no habíamos ido lejos cuando nosotros vimos algunas aves que reconocimos de inmediato, como pertenecientes a la familia de los pingüinos.	After breakfast we started out on an inland tour of discovery, but had not gone far when we sighted some birds which we recognized at once as belonging to the penguin family.
Después del desayuno, nosotros empezamos un viaje de descubrimiento interior, pero no habíamos ido lejos cuando nosotros vimos algunas aves que reconocimos de inmediato, como pertenecientes a la familia de los pingüinos.	After breakfast we started out on an inland tour of discovery, but had not gone far when we sighted some birds which we recognised at once as belonging to the Penguin family.
Después de la primera visita a Botsuana, tuvimos la sensación de que el país parecía un buen lugar para el crecimiento y la inversión potencial pero quizás no la empresa que habíamos ido a examinar en un principio.	After our first visit to Botswana, we felt the country looked to be a good place for growth and potential investment, but perhaps not so the individual company we had originally come to examine.