elaborar

Para nosotros era decisivo definir esto: qué hacer con el tema que habíamos elaborado.	For us, it was critical to define what we would do with the theme we had prepared.
No tuvo ni en cuenta el plan nacional para fortalecer la agricultura en Ecuador que habíamos elaborado.	He didn't even take into account the plan to strengthen national agriculture in Ecuador that we had elaborated.
Moonage daydream: viaje metafísico hacia el presente a través de las ideas futuristas que habíamos elaborado en el pasado.	Moonage daydream: an alien journey through the past's ideas of the future to reach the point of today.
El contenido del discurso se basó en los elementos que habíamos elaborado en la oferta formulada antes de la Conferencia de Roma.	The contents of the speech were based on the elements we had elaborated in the bidbook that was issued before the Rome Conference.
Sin embargo, al final de esos debates habíamos elaborado un concepto nacional generalmente aceptado para el control del SIDA que, con la participación de las organizaciones no gubernamentales, se basaba en la solidaridad.	However, by the end of those debates we had devised a generally accepted national concept for AIDS control that, with the involvement of non-governmental organizations, was based on solidarity.
Fue un poco menos complicado que todo eso, Lauri, Matias, Timo K (NDR Timo Kotipelto) y yo nos acabábamos de reunir en el verano del 2008 y lo que pensamos fue que sería conveniente trabajar, sobre el material que habíamos elaborado.	It was a bit less complicated; me, Lauri, Matias and Timo K just met in the summer of 2008 and whatever we thought would fit, we worked on.
Habíamos elaborado una serie de criterios y principios que, en verdad, habían sido ratificados y encarecidamente sugeridos por este Consejo.	We had developed a series of approaches and principles which, in fact, had been ratified and urged upon us by this Council.
Habíamos elaborado ese plan en el otoño de 2003, cuando tratábamos de vencer el veto de algunos grupos y asegurar la plena participación de todos.	We had developed such a plan in the fall of 2003 when we were trying to break the veto that was being held by some groups and ensure full participation by all.