dormir

No habíamos dormido en días.	We hadn't slept in days.
Todos habíamos dormido relativamente bien, pero ya teníamos un caso del la venganza de Montezuma (vómito o diarrea).	We have all slept relatively well, but already have a case of Montezuma's revenge.
A pesar de que eran las 6 am y mi esposo y yo no habíamos dormido, nos sentíamos energéticos y frescos.	Even though it was 6 AM and my husband and I had not slept, we felt fresh and energetic.
Una pasada.Por la mañana nos levantamos con frío, sencillamente habíamos dormido sobre la canoa tapados con una manta de supervivencia y mojados.	A pass.In the morning we wake up with cold, we just slept on the canoe covered with a blanket of wet and survival.
Nos estiramos un poco, aún no habíamos dormido desde la salida de la prueba, pero con el ruido de la gente, el suelo frío y los nervios no pude conciliar ningún minuto de sueño.	We stretch a little, we had not slept since the start of the race, but with the noise of people, the cold floor and nerves could not reconcile any minute dream.
Ni siquiera te acuerdas que ya habíamos dormido antes.	You don't even remember sleeping with me before.
Desde que yo tenía 16 años... habíamos dormido juntos en la misma cama,	We'd been sleeping together in that bed since I was sixteen.
Llevábamos 4 días y en total habíamos dormido poco más de 6 horas.	We had 4 days and had slept a total of just over 6 hours.
Por la mañana nos levantamos con frío, sencillamente habíamos dormido sobre la canoa tapados con una manta de supervivencia y mojados.	In the morning we wake up with cold, we just slept on the canoe covered with a blanket of wet and survival.
Tan pronto los vi, recordé que habíamos dormido juntos y que en este momento nos odiábamos.	As soon as I saw them, I remembered, "Oh, we kind of all slept with each other "and hate each other right now.
En este resto de etapa a pie antes de llegar a las bicis aceleramos el ritmo (habíamos dormido 5h respecto a los otros equipos) y escogemos el buen camino sacando más de 5h a los segundos.	At this stage other foot before reaching the bikes accelerate the pace (5h had slept over the other teams) and choose the right path by taking over 5 hours to seconds.
Llevábamos 2 días de carrera y apenas habíamos dormido 1h en total, pero ir en cabeza de carrera suponía una serie de sacrificios, de entre los que estaban ir rápido y apenas parar para nada.	We had 2 days of career and had slept only 1 hour in total, but go in front of the stage involved a series of sacrifices, among those who were going fast and just stop for anything.
Cuando llegamos al restaurante, a un par de cuadras del hotel, eran las seis de la tarde, lo que quería decir que Carol y yo habíamos dormido, si fue eso lo que hicimos, alrededor de dieciocho horas.	By the time we reached the restaurant, a couple of blocks down Francisco Madero Avenue, it was six o'clock in the afternoon. Carol and I had slept, if that is what we did, about eighteen hours.
Después de un largo viaje con un montón de archivos estamos aquí por la noche muy amable recibida por el propietario, que también vino aquí en la mañana para preguntarle si nos habíamos dormido bien. Y que definitivamente, teníamos que un bello paraje entre las montañas.	After a long drive with lots of file we are here late at night very friendly received by the owner who also came here in the morning to ask if we had slept well.
Neil y yo comparábamos sentados allí lo poco que habíamos dormido. pensando en esto. Nunca he estado tan nervioso — y hago esto cuando estoy nervioso. Me acabo de dar cuenta.	Neil and I were sitting there comparing how little we've slept in anticipation for this. I've never been so nervous—and I do this when I'm nervous, I just realized.