detectar

Con tan solo dos semanas nosotros también habíamos detectado muchas pequeñas diferencias en las culturas, pero ninguna de sustancial.	With just two weeks we had also found many small differences in cultures, but none of substance.
Sin movernos como para no molestarlo, vimos los detalles que aún no habíamos detectado.	Trying no to move so that we would not bother him, we observed the details we had not detected yet.
Podrías preguntarte por qué, a pesar de haber tantos mundos alienígenas, no habíamos detectado ni uno solo hasta 1992.	You may wonder why despite there being so many alien worlds we hadn't detected a single one until 1992.
No habíamos detectado ninguna anomalía, pero procederemos a revisar los colchones de la habitación donde se alojaron, gracias por avisar.	We had not detected any anomaly, but we will proceed to check the mattresses of the room where they stayed, thanks for notifying.
Cuando se realizaron comparaciones entre la muestra obtenida del sitio en República Checa y nuestros archivos, notamos que ya habíamos detectado genéricamente variantes previas como Win32/Agent.UXO, las cuales no solo afectaban a usuarios de República Checa.	When comparing the Czech sample to known malware in our collection, we discovered that we had already been detecting earlier variants generically as Win32/Agent.UXO for some time and that online banking users in the Czech Republic weren't the only ones targeted by this malware.
En la tarde hemos ido a muestrear otras zonas no muy lejanas en donde habíamos detectado unos bajos.	In the afternoon, we've sampled other areas nearby where we had discovered some hollows.
Un ańo y medio antes a su abuela materna le habíamos detectado un adenocarcinoma gástrico avanzado.	One year and a half we found that her grandmother had a gastric carcinoma.
En seguida Mauricio Vergara se contactó directamente con Autonomica/Netnod y les explicamos lo que habíamos detectado.	At that moment, Mauricio Vergara contacted directly to Autonomica/Netnod, and explained them what NIC Chile had detected.
Resultó que habíamos detectado casi todos los componentes maliciosos durante algún tiempo, pero no vimos que todo formaba parte del mismo proyecto.	It turned out that we had detected most of the malware components for some time, but we didn't see that the malware was all from the same project.
Pero ella continúo y nos dijo que la buena noticia era que era una de las leucemias más buenas y que la habíamos detectado a tiempo.	Nevertheless, she kept speaking and told us the good news was it was one of the good leukaemias and that we had detected it early.
Logramos poner el tema en la agenda nacional, logramos que varios sectores se apropiaran del tema y que reclamaran recursos en nombre de lo que habíamos detectado.	When we finally got the issue on the national agenda, various sectors took it up, demanding the resources based on what we had detected.
Hace un año, en el mismo debate, el Parlamento Europeo apremió a la Comisión a garantizar la estabilidad de los mercados financieros porque habíamos detectado indicios de una crisis inminente.	A year ago in the same debate, the European Parliament urged the Commission to ensure the stability of financial markets because we had identified signs of an impending crisis.
El promedio de asistencia a las clases fue de un 86 %, lo cual sugiere que el contenido del curso respondió a las necesidades que previamente habíamos detectado entre las alumnas.	The participants attended an average of 86 % of the sessions. This suggests that the course met their perceived needs.
Todas estas habían sido pequeñas diferencias que habíamos detectado en solo 14 días, pero de seguro había muchas más que descubriríamos a lo largo del viaje, pero ninguna que confrontara los recientes orígenes comunes de ambas culturas.	All these have been small differences that we detected in only 14 days, but surely there were many more to discover along the way, but none that compare recent common origins of both cultures.
Llamamos a su señora y le hicimos un test diagnóstico y dio positivo, fuimos al Ministerio de Salud Pública y le dijimos al viceministro que habíamos detectado los dos primeros casos de sida en Cuba.	We called his wife and did a diagnostic test and it came out positive, we went to the Public Health Ministry and we told the deputy minister that we had detected the first two cases of AIDS in Cuba.
Esto no quita que la atención de las prácticas comisariales hacia las prácticas educativas no sea relevante y necesario el análisis, e incluso que podamos hacer caber el indicio que habíamos detectado respecto a la proliferación de talleres prácticos en el marco de este giro.	This doesn't detract from the relevance of curating practices involving educational practices nor the need for analysis, and one can squeeze in the indications we have detected of the proliferation of practical workshops within the framework of this turn.
Habíamos detectado el problema a medida que se producía y nos dimos cuenta de que con el conocimiento en tiempo real que detectamos en las redes sociales, la empresa podría haber resuelto el problema más rápidamente.	We had spotted the problem as it was occurring, and realized that with the real-time knowledge we detected from social media, the company could have resolved the problem more quickly.