denunciar

Nosotros habíamos denunciado que Yugoslavia fue convertida en un polígono de tiro.	We had denounced that Yugoslavia had been turned into a shouting range.
Nosotros lo habíamos denunciado en su momento, aquí mismo, con Jimmy Goldsmith.	We denounced this here in Parliament, when Jimmy Goldsmith was here.
Una vez publicado el expediente de hechos comprobamos que las decisiones gubernamentales eran al margen de la legislación ambiental tal y como la habíamos denunciado.	Once the factual record was released, we verified that the government's decisions were outside the environmental law, as we had claimed.
Hace una veintena de años, en el transcurso de una rueda de prensa, el Abbé Pierre y yo, habíamos denunciado el rally Paris Dakar como un insulto.	During a press conference some twenty years ago, Abbé Pierre and myself had denounced the Paris-Dakar Rally as an insult.
Desde que nosotros llegamos a Mulatos y la Resbalosa nos encontramos rodeados por el ejército que, como lo habíamos denunciado, desde el jueves 17 de febrero había desplegado un operativo por toda la zona.	Since we arrived at Mulatos and la Resbalosa we have been surrounded by members of the army who, as we have already reported, were conducting operations in the entire area since Thursday 17th February.
Estas y otras acciones del Consejo Pacifista no lo habíamos denunciado completamente, por eso lo hacemos hasta hoy, nosotros como Organización Sociedad Civil Las Abejas de Acteal, no dijimos nada porque pensamos que iban a reflexionar y reconocer sus errores.	We had not completely denounced these and other actions of the Consejo Pacifista, so we do it today, we the Civil Society Organization Las Abejas de Acteal; we did not say anything because we thought that they would reflect and recognize their mistakes.
Ya habíamos denunciado los acuerdos sobre la Unión Aduanera, exigidos por Estados Unidos en diciembre de 1995, en previsión de que se tratara de una primera etapa inaceptable hacia la integración en la Unión de un país no europeo.	In December 1995 we denounced the agreements on the Customs Union - which were what the United States of America wanted - warning that they were an unacceptable first step towards the integration of a non-European country into the Union.