crecer

Cada mañana nos medía, y si no habíamos crecido, a la máquina.	Every morning, he'd measure us. If we hadn't grown, back on the rack.
La siguiente vez que oí sobre el bebé fue 30 años después, luego que ambos habíamos crecido.	The next time I heard about the baby was 30 years later, after we had both grown up.
¿Le dijo que habíamos crecido a menos de 50 kilómetros uno de otro?	Did he tell you we grew up less than 50 kilometres from each other?
Pensé que habíamos crecido juntos.	I thought we grew up together.
¡Esto no había sido así para nosotros, los que habíamos crecido en la FUCI!	But that was not how it had been for us who grew up in the FUCI!
Fue inmediatamente obvio cuanto habíamos crecido; cuanto más fuertemente estábamos anclados en nuestro Ser Único.	It was immediately obvious how much we had grown; how stronger we were anchored in our One Being.
Ella era mi amiga que yo había conocido desde la escuela primaria y habíamos crecido juntas.	This was my friend whom I had known since grade school, and we had grown up together.
Ambos habíamos crecido con la enseñanza que los sentimientos no eran importantes, y que no podíamos confiar en ellos.	Both of us grew up with the teaching that feelings weren't important, and that you couldn't trust them.
Los dos habíamos crecido siendo enseñados que las emociones no eran importantes y que no podías confiar en ellos.	Both of us had grown up being taught that feelings weren't important and that you couldn't trust them.
Había visto que habíamos crecido poco a poco y nos veía que era un equipo que tenía bases.	He had seen us growing little by little and he saw us as a team with a good foundation.
En realidad los veíamos como inferiores, desorganizados y pocos, mientras que nosotros habíamos crecido en número; hoy ustedes nos considerarían saqueadores.	In reality we saw them as inferior, disorganized and small, whereas we had grown in numbers and would today be seen by you as marauders.
Lo cierto es que no sentimos ninguna presión en absoluto puesto que sabíamos que habíamos crecido como grupo, permitiéndonos interpretar mejor en el estudio.	In fact, we didn't feel any pressure at all as we knew we had grown as a band enabling us to perform better in the studio.
Al final del viaje habíamos crecido tan unido a nuestro hotel-sobre-ruedas que era difícil separar con él tuvimos la idea de instalarlo en nuestra habitación en Colonia.	At the end of the journey we had grown so attached to our hotel-on-wheels that it was hard to part with it - we jokingly toyed with the idea to set it up in our bedroom back in Cologne.
Cuando habíamos crecido acostumbrados a la manipulación de los caballos y habíamos aprendido que las bestias realmente no caerían abajo y no nos estrallarían en las profundidades abajo, comenzamos a gozar del paisaje.	When we had grown accustomed to the manipulation of the horses and had learned that the beasts really would not fall down and dash us into the depths below, we began to enjoy the scenery.
Sachio y yo habíamos crecido juntos, implicados con las cuestiones de paz y justicia a lo largo de los años. Hicimos CD, tuvimos un grupo local de la War Resisters League, acogimos grupos de discusión anarquistas, ya sabes, lideramos vida.	As it was, Sachio and I had grown together in our involvement in peace and justice issues for several years: we did CD, had a War Resisters League local, hosted anarchist discussion groups-you know, led the life.