considerar

Sí, o podría ser un socio de negocios que no habíamos considerado.	Yeah, or it could be a business partner we weren't expecting.
¿De verdad creen que no habíamos considerado eso?	Do you really believe we haven't considered that?
Existe mucha más actividad en áreas que no habíamos considerado antes.	There's a lot more activity happening in areas we haven't seen before.
¿De verdad creéis que no habíamos considerado eso?	Do you really believe we haven't considered that?
La implicación de esto para la localización es enorme y algo que no habíamos considerado completamente.	The implication of this for localization is huge and something we had not fully considered.
Nosotros no lo habíamos considerado así.	I guess we didn't think about it that way.
Esto no ocurrió solo en Alemania, también pasó en Austria, que siempre habíamos considerado parte de Alemania.	That did not apply only to Germany, but also to Austria, which we have always considered a part of Germany.
Hemos conversado sobre estos temas, ¡y nos dimos cuenta de que no habíamos considerado cómo trasladar este conocimiento al contexto fundamental de nuestra seguridad!	And when we discussed these issues, we realised that we had not considered how to transfer this knowledge to the crucial context of our security!
En la Asamblea Nacional (Congreso unicameral), varios diputados alteraron la ley, la modificaron para que en la práctica no fuese la ley que originalmente habíamos considerado necesaria.	In the National Assembly, several deputies altered the law so that it was no longer, in fact, the law that we originally deemed necessary.
Como solo nos habíamos basado en información demográfica de empresas, no habíamos considerado a esta otra audiencia y habíamos olvidado que queríamos solucionar un problema de personas y no de empresas.	Because we'd relied solely on business demographics, we hadn't considered this other audience and had forgotten that we were solving a problem for people, not companies.
Y luego, en diciembre de 2000, me uní a cientos de otros inmigrantes en una sala en Brooklyn donde garantizamos nuestra lealtad a un país que habíamos considerado durante mucho tiempo el hogar.	And then in December of 2000, I joined hundreds of other immigrants in a hall in Brooklyn where we pledged our loyalty to a country that we had long considered home.
Aunque numerosas evoluciones nos habían permitido dudarlo, habíamos considerado, pese a todo, que así era y, aún recientemente, se aludía, con la boca pequeña, cierto es, al principio de subsidiariedad.	Even though many developments cast doubt on this, we did believe, in spite of everything, that this was the case and, more recently, reference was made, albeit half-heartedly, to the principle of subsidiarity.
¿Por qué no habíamos considerado esta posibilidad antes?	Why hadn't we entertained the possibility of this before?
Para hacer que esto desaparezca, habíamos considerado poner en peligro el bienestar de un menor.	To make this go away, we'd consider endangering the welfare of a child.
Pero habíamos considerado todos los venenos, y practicado con una variedad de telarañas.	But we had considered all the venom, and we had practiced with a whole variety of different spiderwebs.
No le habíamos considerado peligroso.	You were never considered a danger.
Ya habíamos considerado que el establecimiento de tal gobierno sería indudablemente un paso adelante.	We considered beforehand that the setting up of such a government would be undoubtedly a step forward.
La producción en la LT5 es casi un 30% superior respecto a la máquina cortadora de sierra más rápida que habíamos considerado.	Productivity on the LT5 is approximately 30% higher than on the fastest sawing machine we considered.
La que no habíamos considerado antes porque pensábamos que no sería suficiente para expresar nuestros sentimientos, transmitirles nuestra gratitud.	The letter that we never thought of before, because we thought it would not be enough to express our feelings, to convey our gratitude.
De primera clase exige que nuestra educación desafíe a nuestros estudiantes a resolver problemas y a pensar a niveles que no habíamos considerado antes.	World class demands that our instruction challenges students to solve problems and think at levels we may not have considered before.