conseguir

Después de cinco días solo habíamos conseguido desincrustar y pintar la proa.	After five days we only managed to de-rust and paint the bows.
Me hubiera gustado que no habíamos conseguido implicado en esto.	I really wish I hadn't gotten involved in this.
Por fin habíamos conseguido librarnos de esto.	We finally got out of this one.
También hablábamos de por qué no habíamos conseguido el número de teléfono de este tipo.	We were also talking about why we didn't get this one guy's number.
Y cuando conseguimos comprar el barco con EDM, nos dijimos que ya habíamos conseguido una buena velocidad.	When we bought the boat with EDM, we knew that the hardest part was over.
Explicaba que íbamos a ser degradados, enviados a otro mundo para completar lo que no habíamos conseguido en ese.	He said that we would be exiled to another world to conclude what we had not done in this world.
Habíamos estado intentando concebir por 2-1/2 años, habíamos estado con varios diversos tratamientos de la infertilidad y no habíamos conseguido ningunos resultados.	We had been trying to conceive for 2-1/2 years, we had been through several different infertility treatments and hadn't gotten any results.
A pesar de tener una plantilla tan joven, para 2006 ya habíamos conseguido el ascenso a segunda división [Grupo 4], donde todavía seguimos.	And despite having such a young squad, by 2006 we'd won promotion to the national second division [Group 4], where we still are today.
Todo aquel que pensara que ya habíamos conseguido lo suficiente en política exterior, seguramente ahora piense lo contrario ante lo ocurrido en Copenhague.	Anyone who thought that we had already achieved enough in foreign policy will now surely have learnt otherwise in the light of Copenhagen.
Al final hablamos un rato. Comentamos también la reforma del caserío para el centro de acogida que aún no habíamos conseguido comenzar.	Afterwards we spoke a little also of the restoration of the house for the reception center that we still hadn't managed to begin.
Eran las 3 de la mañana cuando regresamos a nuestras casas, y aunque no habíamos conseguido el autógrafo que Alexis quería, conseguimos algo más.	It was 3am when we went back to our houses, and even though we hadn't gotten the autograph that Alexis wanted, we got something else.
De todas formas, con esta nueva placa creo que hemos alcanzad nuestro verdadero potencial en una forma en la que antes realmente no lo habíamos conseguido.	However, with this new album, I think we reached our true potential in a way that we never really succeeded with before.
Y, representando, toda revolución, un progreso, ¿acaso ésta no debía garantizar el completo disfrute de unos bienes que hasta entonces solo habíamos conseguido de modo parcial y devolvernos, en suma, todo cuanto habíamos perdido con la restauración?	And since every revolution is progress, should not this one have guaranteed us the full enjoyment of those gains which until then we had only partially secured and finally returned to us all that we had lost with the Restoration?
Le robaron todo a la familia que le habíamos conseguido.	They stole everything from the family we got for them.
Teníamos la certeza de que no habíamos conseguido el trabajo.	We were pretty sure we didn't get the job.
Presumiblemente debido a mi naturaleza obstinada, no habíamos conseguido ningún progreso.	Presumably because of my obstinate nature, we had not managed to make any progress.
Una larga noche después, habíamos conseguido a "Bieber"...	One long night later, we had achieved Bieber...
Lo habíamos conseguido, habíamos logrado establecer el bloqueo.	We had made it, and had successfully established our blockade.
Pensé que me sentiría como que lo habíamos conseguido.	I thought I'd feel like we'd made it.
Ahora que habíamos conseguido la pasta...	Just now that we got the money.