conquistar

En nuestros propios caminos, ambos habíamos conquistado el mundo.	In our own ways, we'd both conquered the world.
En años anteriores, no habíamos conquistado aún el Poder a escala nacional, no habíamos logrado la victoria en las dos revoluciones ni los éxitos de la construcción.	In the past we had not seized state power or won victory in the two revolutions and had no success to speak of in construction.
Necesitamos conquistar aquello que nunca antes habíamos conquistado porque pensábamos que era contradictorio: conquistar la autolimitación, la austeridad compartida, el consumo solidario y el cuidado para con todas las cosas, para que sigan existiendo.	We need to conquer that which we have never conquered before because we thought it was contradictory ó self-limitation, shared austerity, solidarity in consumption and caring for all things so that they keep on existing.
Esto no quiere decir que no deba utilizarse el parlamentarismo burgués (y los bolcheviques lo han utilizado quizá con mayor éxito que ningún otro partido del mundo, porque en 1912-1914 habíamos conquistado toda la curia obrera de la cuarta Duma).	This does not mean that we must not make use of bourgeois parliaments (the Bolsheviks made better use of them than any other party in the world, for in 1912-14 we captured the entire workers' curia in the Fourth Duma).