coincidir

Gladwell y yo no habíamos coincidido nunca, y él había escrito sobre la importancia de la especialización temprana en los deportes como una ventaja insuperable.	Gladwell and I had never met, and he had written about the importance of early specialisation in sports as an insurmountable advantage.
Era la última noche que pasábamos en Mendoza, y por separado, habíamos coincidido en el deseo, en la ternura de despedirnos, uno por uno, de los árboles familiares que no veríamos más.	It was the last night we would spend in Mendoza and we had each felt a tender yearning to bid farewell, one by one, to the familiar trees that we would see no more.
Sabíamos que Kalita estaba embarazada porque habíamos coincidido con Guillem en alguna exposición.	We knew that Kalita was pregnant because we had met Guillem at some shows.
Tienes razón, no habíamos coincidido.	You're right, we've never met.
Contacté con ellos, habíamos coincidido en congresos, y pude hacer una visita, que inicialmente iba a ser de tres meses y se alargó hasta los tres años.	I contacted them, having met them at conferences, and managed to arrange a visit, which initially was for three months but lasted three years.
Comenzamos a leer el cuaderno de bitácora de esta increíble aventura y buscamos la bitácora de los días en los que habíamos coincidido navegando en las mismas aguas.	We started to read the captain's log and this incredible adventure, and even read the days that we had coincided sailing in the same stretch of water.
Les pedimos a los miembros del personal que recopilaran todas las directrices, valores y otros temas relacionados en los que habíamos coincidido y los pusieran en una lista para discutirlo en nuestra próxima reunión.	We asked staff to collate the various ground rules, values, and other items we had agreed to in one list, and we would discuss it further at our next meeting.
Por suerte los últimos días se nubló y llovió alguna noche, refrescando ligeramente el ambiente, al menos en comparación a los días anteriores.En Granada nos encontramos con los franceses Arno y Fabianne, con quien habíamos coincidido en San Cristobal de las Casas en México.	Luckily the last days clouded over and rained one night, cooling the air slightly, at least compared to the previous days.In Granada we fond again the French couple Fabianne and Arno, with whom we had met in San Cristobal de las Casas in Mexico.
Berta y yo habíamos coincidido en lugares distintos y en ocasiones distintas.	Berta and I had met at different places on different occasions.
Habíamos coincidido en tiempo y espacio y decidimos encarar juntos el tramo de Chiapas y Guatemala, que tenía muy mala fama en cuestiones de seguridad.	We had coincided in time and space and we decided to face together the section of Chiapas and Guatemala, which had a ry bad fame concerning security.