aprender

Aún no habíamos aprendido a crear una señal falsa con la segunda generación del Ligo.	We had not yet learned how to create a false signal with the second generation LIGO.
La élite del 1% -todavía no habíamos aprendido a llamarla así- se salva refugiándose en enormes arcas construidas en secreto, y para las que el derecho de admisión se cobra al precio mínimo de un millón de euros.	The 1% elite -whom we had not yet learned to call by that name- take refuge in giant, secretly built arkships to which the minimum admission fee is one million Euros.
Todavía no habíamos aprendido confiar en nuestros montajes, y no sabíamos que el caballo bien ensen$ado de la montaña es mucho más probable tropezar en un camino del nivel que en una de esas echadas hacia abajo peligrosas.	We had not yet learned to trust our mounts, and we did not know that the well-trained mountain horse is a good deal more likely to stumble on a level road than on one of those perilous downward pitches.
Es como descubrir una nueva red de valor, un mundo hasta ahora oculto por las arañas y robots de google, un universo paralelo que permanecía invisible pero no impasible a los ojos de todos los que no habíamos aprendido a buscar.	It's like discovering a valuable new network, a world until now hidden by the spiders and robots of Google, a parallel universe that was invisible but not insensitive to the eyes of all those who had not learned to look.
Usted sabe, yo realmente pensé que habíamos aprendido la lección.	You know, i really thought we had learned our lesson.
Todo lo que habíamos aprendido sobre el mundo está cambiando.	Everything that we have learned about the world is finished.
En nuestro tiempo hemos dicho que habíamos aprendido mucho de ellos.	In our time we said that we had learnt much from them.
Uno pensaría que habíamos aprendido de la primera vez.	You think we would've learned that from the first time.
Queríamos mostrar que habíamos aprendido la lección.	We wanted to show that we had learned our lesson.
Quiero decir, ¿y si no habíamos aprendido bien en el 50?	I mean, what if we just didn't get it right in '50?
Ya no se limita a la Tierra... Ahora que habíamos aprendido a volar.	No longer confined to Earth... now we had learned to fly.
Lo que habíamos aprendido a hacer era dibujar, pintar, carpintear, trabajar con las manos.	What we'd learnt to do was draw, paint, carpenter, work with our hands.
Todo lo que habíamos aprendido antes nos ha llevado a este momento.	All that we have been taught before has led us to this very moment.
Nos sorprendió el final de la semana por lo mucho que habíamos aprendido.	We were amazed at the end of the week by how much we had learned.
Muy bien, padre, querías saber qué habíamos aprendido en este último año en la Tierra.	All right, father, you wanted to know what we've learned this past year on Earth.
Hablamos de lo que habíamos aprendido ese día y llenamos la habitación de risas.	We unpacked what we learned from the day, and filled the room with laughter.
Cuando pensé en lo que habíamos aprendido de nuestro padre, me daba miedo por él.	When I thought about what we learned from our father, I became afraid for him.
Había llegado el momento de constatar cuanto habíamos aprendido de teatro en esos veinte años.	The moment had come to prove how much theatre we had learned in those twenty years.
Y lo celebramos. Porque habíamos aprendido a ser servidores primero, a servir primero.	And we celebrated, because we had learned to become great servers, become great servers first.
Todo aquello que habíamos aprendido en los planos ahora estaba a nuestra disposición de un solo vistazo.	All we had learned from the maps was now before our very eyes.