anticipar

La experiencia completa provocó las mentes de todos nosotros en formas que no habíamos anticipado.	The whole experience was thought provoking to all of us in ways we had not anticipated.
Ya habíamos anticipado que el ambiente de la Laguna de los Patos era ideal para la vuelta de los chorlitos invernales.	We had already said that the environment of the Duck Pond was ideal for wintering plovers.
No habíamos anticipado esa mentalidad estrecha que te juzgaba, te definía, y que venía del mismo lugar donde brotaba esa libertad y esa revolución.	We had not bargained for the village-like enclosure of thought, of judgment, of definition that flowed from the same place that freedom and revolution was taking place in.
Un número muy inferior, de hecho, al que habíamos anticipado y que, en realidad, hemos dado por sentado que se ampliaría desde que se inauguró el mercado interior.	Actually, this figure is much less than we once thought, and we have assumed from the beginning of the internal market that it would increase.
El resultado, sin embargo, apareció antes de lo que habíamos anticipado.	The result, however, appeared sooner than we had anticipated.
En el concierto había una multitud mayor a la que habíamos anticipado.	There was a larger crowd at the concert than we had anticipated.
Y bien, coronel, han hecho todo lo que habíamos anticipado. Hasta ahora.	Well, Colonel, they've done everything we've anticipated... so far.
Lo habíamos anticipado todo el tiempo.	We had anticipated this all along.
Esa fue una feliz decisión, aunque por diferentes razones de las que habíamos anticipado.	That was a good decision we took, even though for different reasons than those we had foreseen.
Pronto se hizo evidente, sin embargo, que Disney, también era más poderoso de lo que habíamos anticipado.	It soon became apparent, however, that Disney, too, was more powerful than we had anticipated.
Así como lo habíamos anticipado, el tener plantel propio generó una multitud de programas.	As we anticipated, having our own building has inspired a rapid expansion of our programs.
Las consecuencias humanitarias que de ello se desprenden, tal como habíamos anticipado, desafortunadamente se están haciendo realidad.	The attendant humanitarian consequences, as we also anticipated, are unfortunately becoming evident.
Quizás hubo algunos más de lo que habíamos anticipado, pero esperaba que estuvieras lista por cualquier cosa.	Perhaps there are more than anticipated, but I'd expect you to be ready.
Subimos y la fiesta definitivamente estaba un poco más intensa de lo que nos habíamos anticipado.	We got up there and the party was definitely a little more intense than any of us had anticipated.
Esto significará muchos acontecimientos que todavía ocurrirán en el tiempo previsto de lo que habíamos anticipado.	This will mean a multitude of events will still occur in the timeframe in which we had anticipated.
Y aún así, los EEUU, como habíamos anticipado, están al borde de enredarse en una segunda caída en recesión.	And yet the US, as we anticipated, is on the verge of being enmeshed in a 'double-dip' recession.
Conclusión: Europa ya no es una zona AAA, sino más bien AA, tal como habíamos anticipado.	The result, as we had expected, is that Europe is no longer an AAA, but rather an AA, zone.
El proceso todavía no se ha completado, aunque está en el punto que nosotros habíamos anticipado para algunas regiones de Java y Sumatra.	This has not yet completed, though is at the point we anticipated for some regions on Java and Sumatra.
Tienen como base al océano, son animales de escala que se comunican a través de distancias mucho mayores de lo que habíamos anticipado.	They're ocean-based and scale animals who are communicating over much longer ranges than we had anticipated.
Un grupo de países han tomado a los Illuminati en este sentido y obligado a una concesión antes de lo que habíamos anticipado.	A group of countries have taken on the Illuminati in this respect and forced a concession sooner than we had anticipated.