alquilar

Mi marido y yo hemos estado viniendo a Vieques durante muchos años pero nunca habíamos alquilado, que es hasta ahora.	My husband and I have been coming to Vieques for many years now but had never rented, that is until now.
Acabo de regresar esta mañana de una semana en Mijas para lo que habíamos alquilado un pequeño coche.	I rented a car for a week in October and was totally satisfied with the car and the service.
Karl-Henrik y yo habíamos alquilado una casa al lado del mar.	Karl-Henrik and I had hired a cottage by the sea.
Karl Henrik y yo habíamos alquilado una casa al lado del mar.	Karl-Henrik and I had rented a house next to the sea.
La caravana que habíamos alquilado también era súper buena.	Also the trailer that we rented was fabulous.
El anuncio era fiel al sitio que habíamos alquilado.	The description matched what we rented.
A poco de comenzar a navegar, sentimos como propio el semirrígido que habíamos alquilado.	Shortly after starting to sail, we felt the RIB we had hired as ours.
Luego, durante otros tres años, tuvimos un programa de danza intercultural en un salón que habíamos alquilado.	Then for three years we held an intercultural dance program at a hall that we rented.
A mí me resultó imposible dormir, de modo que vi una película que habíamos alquilado un par de días antes.	I couldn't sleep, so I watched a movie we'd rented a couple days earlier.
El domingo ya no solo ocupábamos el restaurante, sino que habíamos alquilado también el estacionamiento de enfrente.	By Sunday, we already didn't only use the restaurant, but we rented the parking lot right across.
Mi hermano y yo habíamos alquilado una habitación en el apartamento del Bronx de Margaret Fielding en el verano de 1960.	My brother and I had rented a room in Margaret Fielding's Bronx apartment in the summer of 1960.
Mi hermano y yo habíamos alquilado un cuarto en Margarita que colocaba el apartamento de Bronx en el verano de 1960.	My brother and I had rented a room in Margaret Fielding's Bronx apartment in the summer of 1960.
A mí me resultó imposible dormir, de modo que vi una película que habíamos alquilado un par de días antes.	She went to bed at one. I couldn't sleep, so I watched a movie we'd rented a couple days earlier.
Era verano, estaba sentado en un jardín de Maria di Castagnetto, en Italia. Ocho personas habíamos alquilado juntos una villa.	It was summer. I was sitting in a garden in Marina di Castagnetto in Italy. Eight of us had rented a villa together, and the atmosphere was strained.
A nuestro regreso de Ili, donde me cogió la noticia de que Nina estaba muy grave; nos trasladamos en seguida a una casa que habíamos alquilado para el verano.	After my return from the Ili, where I first got news of Nina's grave condition, we moved at once to a country house.
Ni bien salimos del embarcadero, y luego de despedirnos amablemente de quienes nos comentaron todo acerca de la embarcación, comenzamos a navegar.En cuestión de segundos sentimos como propio el semirrígido que habíamos alquilado.	We bade farewell to the people in charge of enlightening us with everything about the boat and set sail.In a matter of seconds, we felt the RIB we had rented was ours.
Cuando tuvimos que cambiar las fechas, el alojamiento grande que habíamos alquilado no estaba disponible, así que el propietario nos alquiló dos alojamientos más pequeños, aunque el tema de las fechas había sido culpa mía.	When we needed to change dates the large apartment we booked was not available so the owner made two smaller apartments available to us even though the mix up was my mistake.
Habíamos planeado un parto en casa, en un apartamento que habíamos alquilado en Nueva York, así que a las seis de la mañana llamé a la comadrona para que viniera, porque las contracciones eran cada vez más seguidas.	We planned a home birth at the apartment we rented in New York so at six in the morning, I called the midwife to come to the house because the contractions started to get closer and closer.
Hice el Fin de Carrera en un apartamento que habíamos alquilado como estudio en la prolongación de la Castellana (que entonces se llamaba todavía Avenida del Generalísimo), en el 12 D de un edificio pegado a donde estaba la cafetería Oliveri.	I did the End of Career in an apartment that had rented like study in the prolongation of the Castellana (that then it called still Avenue of the Generalísimo), in the 12 D of a building hit to where was the café Oliveri.
A plena vista de nuestros vecinos, tuve que desalojar nuestra casa sacando mi ropa y mis cosas y llevarlas dos casas más abajo, a un apartamento que habíamos alquilado en la misma calle y que quedaba en un edificio que hacía un mes había sido nuestro.	I had one final embarrassing situation to endure. In full view of the neighbors, I had to carry our clothing and stuff two doors down the street to the small apartment we rented.