afirmar

Ahora, la Comisión sostiene que con los artículos 23 y 24 se puede hacer realmente la corrección financiera, cosa que nosotros siempre habíamos afirmado.	The Commission now maintains that, with Articles 23 and 24, it is genuinely possible to make the financial correction, something we had always asserted.
Bueno, estaban demasiado devastados para venir al día siguiente y porque habíamos afirmado públicamente que fue un atropello y fuga, tenemos que esperar hasta que estén emocionalmente fuertes como para hablar.	Well, they were too devastated to come in the next day, and because we had publicly stated it was a hit and run, we have to wait until they're emotionally strong enough to talk.
Partíamos de la seguridad de que sus palabras eran sinceras y lo habíamos afirmado públicamente antes y después de su elección.	From the beginning we had had the certainty that his words were sincere and we said it publicly before and after his election.
Habíamos enunciado desde un principio que la gobernanza era un arte, más que la aplicación mecánica de principios universales y habíamos afirmado también que dicho arte consistía en lograr simultáneamente el máximo de unidad y el máximo de diversidad posibles.	From the very beginning, we said that governance is an art more than mechanical implementation of universal principles and we underlined that this art consists in having as much unity and diversity as possible in the same time.
Habíamos afirmado que no concederíamos la aprobación de la gestión a la Comisión, pero no fue cierto.	We had said that we would not grant discharge to the Commission but this was not true.