volcar

En la mañana pasamos junto a un camión cisterna que había volcado en la dirección contraria.	We pass a tanker that overturned in the opposite direction during the morning.
No sabía cómo se había volcado el calentador porque en esa época solo tenía un año, y su hermana un año más que él.	He did not know how the heater tipped over because he was only a year old at the time, and his sister was one year older.
Este plan que la Asamblea de la Sociedad de naciones, en el agosto de 1938, había volcado al Gobierno de Países Bajos, que había emprendido conducir negociaciones con otros gobiernos y llamar una conferencia diplomática.	This plan the Assembly of the League of Nations had, in August 1938, turned over to the Netherlands Government, which had undertaken to conduct negotiations with other governments and to call a diplomatic conference.
De acuerdo con una versión, se había volcado el auto.	According to one account, the car had turned over.
Cuando me desperté, el coche había volcado.	When I woke up, the car was overturned.
Una de estas familias se había volcado en ayuno y oración.	One of them had devoted themselves to praying and fasting.
Explicó por qué la opinión pública se había volcado contra las políticas impuestas de libre mercado.	He explained why public opinion has turned against imposed free market policies.
Desde entonces, Mitul se había volcado en la búsqueda de un nuevo proyecto―.	Ever since he had heard, Mitul had thrown himself into finding a new project.
Por su parte, Rashmi había volcado su atención en reparar el anillo del transportador.	And for her part, Rashmi was already elbow-deep in the ring of the transporter working on repairs.
La segunda parte era información, aún incompleta, sobre un bote que había volcado.	The second was a report of a boat that had capsized, but more info to follow.
Aunque la Oscuridad le destruyó, el pesar, el amor, y las memorias que había volcado dentro del cristal, permanecieron.	Though the Darkness destroyed him, the grief, love, and memory he had poured into the crystal remained.
Sin embargo, hemos visto otras rocas que no habían tenido tanta suerte y algún arrastrero las había volcado o desplazado.	However, we came across many other rocks which were not so fortunate and that were turned over or moved by trawlers.
La Guardia Costera emitió una alerta de emergencia a todos los botes en el área pidiéndoles que se desviaran hacia donde se había volcado el kayak.	The Coast Guard issued an emergency broadcast to all boats in the area asking them to divert to where the kayak had capsized.
Puede que también se han ofendido de que el tribunal de apelación había volcado una de sus decisiones, a petición de una persona indigna como yo.	He might also have been miffed that the appellate court had overturned one of his decisions at the request of an unworthy person such as me.
Cuatro días antes, el 18 de julio, un cayuco con al menos 100 personas a bordo había volcado a 90 millas al sur de Tenerife durante las operaciones de rescate.	Four days before, the 18th July, a pirogue with at least 100 passengers capsized 90 miles south off Tenerife, during the rescue operations.
Desde que había abandonado Zendikar, se había volcado en su propósito durante todas las horas de cada día y hasta altas horas de cada noche, dejando que su furia la alimentase.	Since leaving Zendikar, she had pushed herself, every hour of every day and long into each night, allowing her rage to fuel her.
Dos agentes de policía experimentaron enfermedades parecidas al asma después de una sola exposición al TDI en la cercanía inmediata de un camión cisterna que se había volcado en la autopista [Luo et al.	Two police officers developed asthma-like illness after a single exposure to TDI in the immediate vicinity of a tank car that had overturned on the highway [Luo et al.
Los niños que estaban jugando allí les dijeron que el niño Krishna, mientras lloraba, había volcado el carro a puntapiés, pero ellos no podían creerlo.	The boys who were playing there told the Gopas and the Gopis, that the child Krishna while crying had overturned the cart by His kicks, but the latter could not easily believe what they said.
Comenté al capitán que el lago estaba muy movido pero éste me dijo que no, que a veces estaba mucho peor, que incluso había volcado algún barco, aunque la causa principal hubiera sido la mala distribución de su carga.	I told the captain that the lake was very agitated but he told me no, that was sometimes much worse than even a boat had capsized, but the main reason had been the poor distribution of its load.
Por el camino vimos un carro estrellado que había volcado.	Down the road, we saw a smashed car that was flipped upside down.