verter

Dejó inacabada su obra The Puppet Theatre in America (El teatro de títeres en América), en la que había vertido su conocimiento y el de fuentes externas sobre el títere americano.	At the time he was finishing his major work, The Puppet Theatre in America, into which he poured his vast knowledge of puppetry in America and its roots in other cultures.
Yo había vertido mi vida en mis columnas.	I had literally put my life into my columns.
Cuando salí a las calles de 40 y Broadway, noté que la gente se había vertido dentro de las calles de Manhattan.	When I hit the streets of 40th and Broadway, I noticed that people had poured into the streets of Manhattan.
Así, poniendo la sangre en los cuernos significaba que el animal había vertido su sangre para pagar por los pecados en beneficio del pecador.	Thus, putting blood on these horns meant that the animal had shed blood to pay for sins on behalf of the sinner.
Girando hacia mí, me acusó con indignación de haberlo arruinado todo (en la sesión anterior había vertido agua dentro de su gaveta mojando el contenido).	Turning to me, he accused me with indignation of 'having ruined everything' (the previous session he had poured water into his locker).
A pocos meses de su papel en Buffy Vampire los contras, su novia había vertido, y él había renunciado a toda esperanza de una verdadera carrera de actor.	Few months for her role in Buffy the Vampire cons, his girlfriend had dropped, and he had abandoned all hope of a real acting career.
Todo lo que necesitaba era dejar a un lado todo lo que le había enseñado su sensei, todas las largas horas que había vertido en devoción a la espada.	All he needed to do was set aside everything his sensei had ever taught him, all the long hours he had poured into his devotion to the sword.
Años después se construyó una costosa barrera frente a la refinería de petróleo, industria de los años 40, que desde entonces había vertido sus residuos en la bahía.	Years later a costly barrier was built in front of the oil refinery, which had dumped its wastes straight into the bay since it was built in the 1940s.
En 1968 ya estaba traducida al francés y en 1970 se publicó en inglés en una traducción de Gregory Rabasa que ya había vertido a ese idioma Rayuela y se preparaba para el mismo empeño con el monumental Paradiso.	In 1968 it had already been translated into French and in 1970 it was published in English in a translation by Gregory Rabasa that had poured to that language Rayuela and was getting ready for the same effort with the monumental Paradiso.
Acerca de los Programas Espaciales Secretos, y los diversos extraterrestres y ha habido algunos mega-piratas informáticos recientes que han hecho un poco de noticia, pero han restado importancia a la magnitud de estos piratas informáticos e información que se había vertido.	About the Secret Space Programs, and the various extra-terrestrials and there have been some recent mega hacks that have made into the news a little bit, but they have played down the enormity of these hacks and the information that had been pulled.