vencer

Nuevamente David había vencido a Goliat. La misión había sido cumplida.	David had once again defeated Goliath. Mission accomplished.
Nuevamente David había vencido a Goliat.	David had once again defeated Goliath.
Creí que lo había vencido.	And I thought I had him beat.
El país no impuso una licencia obligatoria para la zidovudina, ya que la patente de dicho medicamento había vencido previamente.	The country did not impose a compulsory licence on zidovudine as its patent had earlier expired.
A pesar de que el plazo había vencido, los negociadores siguieron trabajando arduamente a un nivel más técnico en el que podían conseguir algunos avances.	And, despite the missed deadline, negotiators continued to work hard at a more technical level, where some progress was possible.
Se ha solucionado el error por el que se mostraba incorrectamente la fecha de caducidad de una licencia de suscripción si la fecha ya había vencido.	The error that caused an incorrect display of the expiration date of a subscription license if this date had already passed.
La pareja checa estaban mostrando buena forma en Xiamen y ya había vencido cabezas de serie Juliana Felisberta Silva y Maria Antonelli de Brasil en el camino a los knock-outs.	The Czech pair were showing fine form in Xiamen and had already beaten top seeds Juliana Felisberta Silva and Maria Antonelli from Brazil on the way to the knock-outs.
En el momento de preparar el presente proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2008-2009, aún no había vencido el plazo de un año para terminar las dos tareas mencionadas.	At the time of preparation of this 2008-2009 proposed programme budget, the one-year time span to complete the two aforementioned tasks had not expired.
No se había recibido información alguna respecto de 75 dictámenes, y en 10 de los casos no había vencido aún el plazo para la presentación de información sobre las medidas adoptadas.	No information had been received in respect of 75 Views. In 10 cases, the deadline for receipt of follow-up information had not yet expired.
No se había recibido información alguna respecto de 74 dictámenes, y en 5 de los casos no había vencido todavía el plazo para la presentación de información sobre las medidas adoptadas.	No information had been received in respect of 74 Views. In five cases, the deadline for receipt of follow-up information had not yet expired.
Envió Toi á Joram su hijo al rey David, á saludarle pacíficamente y á bendecirle, porque había peleado con Hadad-ezer y lo había vencido: porque Toi era enemigo de Hadad-ezer.	Then Toi sent Joram his son unto king David, to greet him, and to bless him, because he had fought against Hadadezer, and defeated him: for Hadadezer had wars with Toi.
Peña señaló que en la división de las 115 libras, la ganadora del Ultimate Fighter recibía inmediatamente un cinturón de campeonato, y que peleadoras que vencieron a luchadoras que Peña ya había vencido en su edición del show, también habían peleado por el título.	She pointed out that in the 115 pound division, the Ultimate Fighter winner was immediately given a championship belt, and that fighters who won against fighters Pena had already defeated in her edition of the show, have also gotten title shots.
Les dijo que ellos podrían vencer así como él había vencido.	He told them that they could overcome, as he had overcome.
Parecía que se había vencido su fecha de caducidad.	It seemed that his use-by date had expired.
La insurrección armada en Petrogrado había vencido.	The armed uprising in Petrograd had won.
Nos había vencido porque estaba dispuesto a hacer lo que nosotros no.	He'd beat us because he was willing to do what we weren't.
Además, había vencido la vigencia de los documentos de identidad de algunos candidatos.	In addition, the identity documents of some candidates had expired.
En su propia mente, Bayushi Kwanchai sabía quien había vencido de verdad.	In his own mind, Bayushi Kwanchai knew who had truly won the day.
La fatiga me había vencido, tuve un extraño sueño.	Wiped out by exhaustion, I had a strange dream.
Al final, no estuvo seguro de como había vencido.	In the end, he was not entirely certain how he won.