valer

Eso había valido el verano entero.	That made the entire summer.
El primero se había valido en algunas ocasiones del eco generado por una unidad de efectos para tratar de crear con un bajo patrones rítmicos de cierta complejidad.	The former had occasionally used the echo generated by a unit of effects to try create rhythmic patterns of a certain complexity with a bass.
La escalada de la pirámide había valido la pena.	The climb up the pyramid had been worth the effort.
Supe que había valido cada centavo.	I knew it was worth every penny.
No obstante, hasta junio de 2003 ningún país miembro se había valido de este servicio.	However, as of June 2003 no member country has availed itself of the facility.
El viaje realmente, había valido la pena, porque habían visto, tocado y ayudado a Esu.	The trip was, indeed, worth it, for they had seen and touched and helped, Esu.
No es extraño que mucha gente se sintiera frustrada y desencantada, y se preguntara si había valido la pena.	Unsurprisingly, many people felt disillusioned and disempowered, and asked whether it had been worth doing.
Durante toda la noche el viento sopló y despertamos prácticamente empanizados en arena, pero todo había valido la pena.	During the whole night the wind blew very hard, we practically woke up breaded in sand.
Nuevamente llegamos al punto de partida, con la sensación de que el esfuerzo había valido la pena.	Once more, we got to the starting point with the feeling that the tour had totally been worth the effort.
Ellos se habían valido de Kiora para llegar a Nyx, y ella se había valido de ellos para encontrar a Arixmetes.	They'd used her to get to Nyx, and she'd used them to get to Arixmethes.
Esta geometrización le sirvió para distanciarse de una obra figurativa que le había valido la censura por parte del gobierno de Mussolini.	This change allowed Rama to distance herself from the figurative work that had been censored by Mussolini's government.
Desde los días de la Segunda Guerra Mundial el Poder Ejecutivo no se había valido de tales medidas draconianas contra presuntos terroristas.	Not since the days of WWII has the Executive Branch applied such draconian measures to individuals suspected of terrorism.
Según el Estado Parte, ello podría explicar por qué afirmó más adelante que se había valido de documentos falsos para salir del país.	According to the State party, this may explain why the complainant later submitted that he used false documents to exit the country.
Publicaba en revistas dirigidas al gran público y en la prensa científica artículos sobre la naturaleza, lo que le había valido una gran fama.	His articles in mass audience magazines and the scientific press had earned him a high & wide standing.
Estábamos satisfechas. El fin de semana había valido la pena y muy pronto tendríamos ocasión de estar otra vez a bordo.	We left happy as the weekend had been worth it and very soon we will have the chance of being back on board again.
Me había ahorrado 50 $ entre los dos y seguramente había valido la pena perder un día y medio, pero ha estado agotador.	I had saved 50 $ between both and it had probably been worth to lose a day and a half, but has been exhausting.
Desde aquel lugar, obtuvimos una de las más imponentes vistas del circuito y supimos que hasta ahí el esfuerzo ya había valido la pena.	From that point, we got one of the most astonishing views of the circuit and we knew that the effort had been worthwhile.
Pedro era el hombre a quien Jesús había amado mucho, dado mucho y de quien se había valido para llevar su mensaje de amor al mundo.	Peter was the man He had loved much, given much and depended upon to carry His message of love to the world.
Habíamos llegado al predio luego de una larga caminata y recién cuando transitamos por los senderos del bosque comprendimos que había valido la pena.	We reached the area after a long walk, and just as we started to go through the paths, we perceived that this visit had been worthwhile.
Recuerda que cuando joven le preguntó a su padre si había valido la pena perder a su mujer, a su suegra y, también, casi a su hijo.	As a young man he remembers asking his father whether it was worth losing his wife, his mother-in-law and almost losing his child.