vaciar

Judy había encontrado un frasco de vino en la nevera y lo había vaciado.	Judy had found a flask of wine in the refrigerator and emptied it.
Moto Akikazu había vaciado por completo su habitación.	Moto Akikazu had completely emptied his chambers.
Es Arnold. Lo encontré en una caja después de que alguien la había vaciado.	Oh, Arnold, I found him in someone's unit after they left.
En total había 14 proyectiles que contenían aproximadamente 49 litros del gas, cuatro de los cuales ya había vaciado y muestreado anteriormente la UNSCOM.	In total, there were 14 shells, containing approximately 49 litres of the agent—four of them had been earlier emptied and sampled by UNSCOM.
El mero hecho de mantener a Buu contenido durante treinta segundos, lo que requirio el uso de su máximo Kaioken, lo había obligado a superar sus límites y había vaciado por completo sus reservas.	Merely keeping Buu contained for thirty seconds, which required his maximum Kaioken, had forced him beyond his limits and completely emptied his reserves.
Durante la era turca esto se había vaciado casi completamente.	During the Turkish era it had emptied almost completely.
No, y casi había vaciado su cuenta.	No, in fact, it nearly cleaned out her savings account.
Cuando llegué, ya había vaciado una botella.	He was a fifth of Patron deep when I arrived.
Pero antes de que la oscuridad fuese completa, vio que Namirrha había vaciado su propia copa.	But, ere the darkness grew complete, he saw that Namirrha had drained his own goblet.
Con el fin de obtener espacio libre en mi disco duro de Windows 8, había vaciado la Papelera de reciclaje.	In order to get free space on my Windows 8 hard drive, I had emptied the Recycle Bin.
Según él el cambio político de derechas a izquierdas en Italia no se nota en la calle, porque en Berlusconi había vaciado todas las arcas.	According to him the political change of rights in left in Italy is not sensed in the street, because Berlusconi he had emptied the vaults.
Nos conto acerca de cómo había vaciado su casillero para que su mamá no tuviera que hacerlo después y estaba llevando sus cosas a casa.	He talked of how he had cleaned out his locker so his Mom wouldn't have to do it later and was carrying his stuff home.
Nos contó acerca de cómo había vaciado su casillero para que su mamá no tuviera que hacerlo después y estaba llevando sus cosas a la casa.	He talked of how he had cleaned out his locker so his Mom wouldn't have to do it later and was carrying his stuff home.
La esposa de Salazar, Sally, luego escribió que su esposo había estado comportándose de manera nerviosa y que había vaciado de su billetera casi todo lo que contenía.	Salazar's wife, Sally, later wrote that her husband had been acting nervous and that he had emptied most of his wallet's contents.
Podía llevarse la patria al exilio en el corazón —como recuerdo y propósito— pero en la Isla a ese concepto se le había vaciado de significado.	One in exile could carry the homeland in his heart–in his memories and intentions–but on the island the concept had been gutted of meaning.
La razón de esto era que el anterior inquilino, de acuerdo tanto con el Sr. Atwell y Lena, había vaciado el interior del negocio completamente, teniendo incluso los sumideros.	The reason for this was that the previous tenant, according to both Mr. Atwell and Lena, had emptied the inside of the business completely, taking even the sinks.
Si bien uno durmió algo, despertó dos veces, y cada vez había un sentimiento de intensidad en expansión y una intensa atención interna; el cerebro se había vaciado de todo sentimiento y pensamiento.	Though little sleep, woke up twice and each time there was a sense of expanding intensity and intense inward attention and the brain had emptied itself of all feeling and thought.
Puede dar la impresión de que los precios se intercalan entre sí - al final de todos los miembros del jurado y los nominados estarán en el escenario, la sala se había vaciado en consecuencia.	It may give the impression that prices are interspersed with each other - as at the end of all jury members and nominees will be on the stage, the hall had been emptied accordingly.
¡Cuando Pedro había vaciado su base, Barbara se apresuró declarar en francés que después de haber comido bien, quería bien pasar a otras cosas y más solamente a caricias, que querían besar le!	When Pierre had emptied his plate, Barbara hastened to declare in French that after having eaten well, she wanted to pass well to other things and more only to caresses, that she wanted to be kissed!
El nicho, pues, según la reconstrucción posterior de la arqueóloga Margherita Guarducci, se había vaciado de gran parte del material que contenía, hasta el punto de que el día siguiente del descubrimiento uno de los excavadores, el padre Antonio Ferrua llegó a verlo vacío.	According to the later reconstruction by the archaeologist Margherita Guarducci, it had been emptied of much of the material it contained, so much so that on the day following the discovery one of the diggers, Father Antonio Ferrua, had seen it empty.