usurpar

David no había usurpado la corona, ésta le había sido dada.	David has not usurped the crown, it was given to him.
No había puesto de lado la ley dada por Moisés, ni había usurpado la autoridad de Roma.	He had not set aside the Mosaic law nor infringed upon the authority of Rome.
El recientemente muerto padre de Shabaka ya había reclamado la función de Moisés, e incluso posiblemente la había usurpado de Meremptah, por lo que quizás ésta fuera razón suficiente para encontrar a Bochoris culpable de traición.	The recently deceased father of Shabaka had already claimed the role of Moses, and had possibly even usurped it from Meremptah, so perhaps this was reason enough to find Bocchoris guilty of treason.
El tentador le ofrecía la entrega del poder que había usurpado.	Now the tempter offered to yield up the power he had usurped.
El había usurpado el dominio que originalmente fue otorgado a Adán.	He had usurped that dominion over the earth which had been originally given to Adam.
No había puesto de lado la ley dada por Moisés, ni había usurpado la autoridad de Roma.	He had not set aside the law given through Moses, nor infringed upon the authority of Rome.
Entre 546 y 545 a. C., Asiria se rebeló contra la nueva dinastía persa, que había usurpado la dinastía meda anterior.	Between 546 and 545 BC, Assyria rebelled against the new Persian Dynasty, which had usurped the previous Median dynasty.
Las autoridades habían notificado a VCA sobre la demolición con un solo día de anticipación, alegando que la propiedad de VCA había usurpado parte de las tierras de un bosque.	The authorities had served VCA with notice of the demolition only one day before it was carried out, alleging that VCA's property had encroached on forest land.
Kennedy tenía perfectamente conciencia del grado al cual el sistema de Reserva Federal había usurpado el derecho Constitucional de su nación a imprimir del dinero en circulación y su capacidad de controlar su dinero en circulación.	Kennedy was perfectly aware of the degree to which the system of Federal reserve had usurped the Constitutional law of its nation to print currency and its capacity to control its currency.
Dos semanas después de que el Sr. Gbagbo dejara el poder que había usurpado tras su derrota electoral presidencial el 28 de noviembre de 2010, la vida en Côte d'Ivoire está volviendo a la normalidad de manera lenta pero segura.	Two weeks after the departure of Mr.Gbagbo from the seat of authority he had usurped following his presidential electoral defeat on 28 November 2010, life in Côte d'Ivoire is slowly but surely returning to normal.
Dos semanas después de que el Sr. Gbagbo dejara el poder que había usurpado tras su derrota electoral presidencial el 28 de noviembre de 2010, la vida en Côte d'Ivoire está volviendo a la normalidad de manera lenta pero segura.	Two weeks after the departure of Mr. Gbagbo from the seat of authority he had usurped following his presidential electoral defeat on 28 November 2010, life in Côte d'Ivoire is slowly but surely returning to normal.
El hielo estaba nuevo y opaco, y mañana, cuando quisieran expulsar de las salas a los niños, junto con el aire viciado de las fiestas, ellos se quedarían perplejos sin saber quién había usurpado su propiedad, su casta nieve.	The ice was new and invisible and tomorrow, when the children would be turfed out of the living room into the fresh air along with fug of the celebrations, they would wonder, baffled, who had taken away what was theirs–untouched snow.
Así mismo, en el libro de Samuel, tenemos ese momento en que Absalón había usurpado el trono y había provocado gran miseria y sufrimiento sobre el pueblo al que había prometido tantas cosas; y entonces Absalón fue muerto y el pueblo estaba desamparado.	In the book of Samuel, again, you have that time when Absalom had usurped the throne and brought a great deal of misery and suffering upon the people to whom he had promised so much; and then Absalom was slain and the people were stranded.