ultimar

En aquella ocasión, el Sr. Solana me dijo que no había ultimado todavía sus reflexiones y me gustaría saber si se ha producido algún avance en esa línea.	At that time, Mr Solana told me that he had not yet finished considering the issue and I would like to know whether he has made any progress in this respect.
Durante todo 2007 las instituciones gubernamentales y las partes internacionales competentes examinaron un proyecto de reglamento al respecto, que, sin embargo, todavía no se había ultimado en diciembre de ese año.	A draft regulation on PSCs was discussed throughout 2007 by involved government institutions and international actors, but had yet to be finalized as of December 2007.
En su séptima sesión, el 29 de octubre, tras examinar una propuesta del Presidente, el OSACT tomó nota de que no había ultimado su examen de los asuntos del subtema del programa.	At its 7th meeting, on 29 October, having considered a proposal by the Chair, the SBSTA noted that it did not complete its consideration of issues under this agenda sub-item.
En la UNTAET, se habían revisado los procedimientos y el Comisionado de Policía los había ultimado al fin de junio de 2000, más de nueve meses después de que se desplegaron los primeros policías civiles.	At UNTAET, the procedures had been revised and finalized by the Police Commissioner at the end of June 2000, more than nine months after the first civilian police deployment.
El OOPS informó a la Junta de que, desde entonces, había ultimado y aprobado su política de supervisión y evaluación, que serviría de base para aplicar las recomendaciones de la Junta en relación con la gestión de proyectos.	UNRWA informed the Board that it had since finalized and adopted its monitoring and evaluation policy, which would be used as a basis for addressing the Board's recommendations with regard to project management.
Aunque el informe de síntesis no se había ultimado al 30 de junio de 2006, las conclusiones iniciales de la OSSI indicaban que las organizaciones de las Naciones Unidas generalmente estaban completando, con mayor o menor eficacia, sus planes de contingencia.	While the consolidated report had not been finalized as at 30 June 2006, OIOS initial findings showed that in general, United Nations organizations were experiencing varying degrees of success in completing their contingency plans.
Los Gobiernos de la República Democrática del Congo y de Italia comunicaron información relativa a la resolución 2003/20 de la Comisión cuando ya se había ultimado el informe de la predecesora del Relator Especial a la Comisión en su 60º período de sesiones.	The Governments of the Democratic Republic of the Congo and of Italy transmitted information in relation to Commission resolution 2003/20 after the finalization of the Special Rapporteur's report to the sixtieth session of the Commission.
En junio de 2004 todavía no se había ultimado la nueva política.	By June 2004, the new policy had not been completed.
Recientemente se había ultimado la redacción de un proyecto de documento de examen.	A draft of the review document had been finalized recently.
Al final de abril no se había ultimado la redacción del proyecto de resolución.	The drafting was not finalized by the end of April.
En septiembre de 2008, aún no se había ultimado el acuerdo relacionado con la contratación externa.	As at September 2008, the outsourcing arrangement had still not been finalized.
Se tomó conocimiento de que se había ultimado el desarrollo del Sistema Integrado de Información de Gestión (SIIG).	Completion of the development of the Integrated Management Information System (IMIS) was noted.
Según se señaló, aún no se había ultimado la cuestión de las medidas otorgables en procedimientos administrativos.	The extent of relief that may be granted in administrative proceedings, it was noted, had not yet been finalized.
La India, en colaboración con otros 14 países, había ultimado hasta el presente la estructura y líneas generales de estos cursos modelo.	They had, in co-ordination with 14 countries, so far finalized the course outline and framework for these model courses.
Según el Gobierno, se había ultimado el proyecto del sistema propuesto, que sería examinado por técnicos de la OACI en un futuro próximo.	The draft of the proposed registry had, according to the Government, been completed and would be reviewed by ICAO technicians in the near future.
Cuando se celebró la SC53 (Ginebra, 27 de junio a 1º de julio de 2005), el Grupo de trabajo no había ultimado sus deliberaciones.	By the time of SC 53 (Geneva, 27 June - 1 July 2005), the Working Group had not yet completed its deliberations.
El Banco Mundial había ultimado su informe en abril de 2001, y la primera sesión del Grupo de Trabajo tuvo lugar en julio del mismo año.	The World Bank had completed its report in April 2001, and the first meeting of the Working Group had been held in July 2001.
Al concluir el programa, el 21 de noviembre de 2003, la UNOPS había ultimado la elaboración de planes generales y ejecutado seis proyectos de emergencia para el abastecimiento de agua.	By the end of the programme on 21 November 2003, UNOPS had finalized the development of master plans and implemented six emergency water supply projects.
En la mesa redonda se propuso una lista de aportes concretos, que se había ultimado en la Reunión de Alto Nivel sobre la Energía, celebrada en marzo de 2001 en Viena.	A list of deliverables, as agreed upon at the High-level Meeting on Energy, held in March 2001 in Vienna, was proposed at the Round Table.
El Programa AcciónOzono había ultimado programas de país en 107 países y estaba ejecutando proyectos de fortalecimiento institucional en otros tantos, y prestando asistencia para la elaboración de leyes y sistemas de concesión de licencias.	OzonAction had completed country programmes in 107 countries and was implementing institutional strengthening projects in a similar number, assisting with the creation of legislation and licensing systems.