tropezar

Primero, dijo que se había tropezado.	First, he said he tripped.
Anteriormente la propuesta había tropezado con la fuerte oposición del Movimiento de Liberación, que consideraba que sus motivaciones eran políticas.	The proposal had earlier met with strong opposition from the SPLM, which saw it as politically motivated.
Los miembros del Consejo deliberaron sobre las dificultades con que había tropezado la Misión de las Naciones Unidas y la forma de solucionarlas.	Members of the Council deliberated on difficulties faced by the United Nations mission and the ways and means to address them.
Asimismo, se refirió a las dificultades financieras con que había tropezado el INSTRAW durante el año transcurrido y a los esfuerzos desplegados para evitar que se cerrara el Instituto.	She noted the financial difficulties encountered by INSTRAW during the past year and the efforts made to save the Institute from closing.
Otro participante puso de relieve las dificultades con que se había tropezado hasta ese momento para interpretar y aplicar los criterios de selección de nuevas cuestiones normativas, mientras que otro pidió que en el futuro se aplicaran con claridad.	Another representative highlighted the difficulties encountered to date in interpreting and applying the criteria for selecting emerging policy issues, while another called for their clear application in the future.
Si un Estado Miembro había tropezado con dificultades en la aplicación de las reglas y normas, sería conveniente que otros Estados que se encontrasen en la misma situación tuviesen conocimiento de la forma en que se podían superar esas dificultades.	If a Member State experienced difficulties in the application of the standards and norms, it would be helpful to other States in a similar position to know how those difficulties might have been overcome.
Había tropezado involuntariamente sobre una edición política significativa.	I had unwittingly stumbled upon a significant political issue.
Otros expusieron los problemas con que se había tropezado al hacerlo.	Others detail the problems they have encountered in doing so.
Me dijo que había tropezado mientras corría.	He said he'd tripped while out running.
Yo creí que él había tropezado.	I thought he just tripped.
Y luego empecé a llamar a sus amigos por si se había tropezado con alguien.	And then I started ringing round her friends in case she'd bumped into somebody.
Pensé que había tropezado.	I thought he tripped.
La Presidenta del Tribunal Supremo dijo que nunca se había tropezado con un caso así.	The Chairperson of the Supreme Court indicated that she had never come across such a case.
En su rápida fuga, había tropezado en el terreno y había brincado un gran salto.	In her hasty retreat, she had tripped on the ground and jumped high into the air.
Su matrimonio había tropezado con dificultades y Anwar, su esposo, quería enviarla otra vez a su casa.	Their marriage had run into trouble and Anwar, her husband, wanted to send her home.
El Gobierno informó además de las dificultades con que había tropezado en la investigación y aclaración de los casos pendientes.	The Government further reported on the difficulties it encountered in the investigation and clarification of outstanding cases.
Mientras investigaba cómo contar historias para el cambio, me di cuenta de que había tropezado con algo.	As I researched how to tell stories for change I realized I had stumbled on to something.
La dirección del ACNUR observó y documentó las dificultades con que se había tropezado al entrar en funcionamiento la estructura descentralizada.	Management encountered and documented difficulties in the implementation of the decentralized structure.
En el campo del derecho a la vivienda se subrayó los graves problemas con que había tropezado Jamaica.	Concerning the right to housing, the report stressed the serious problems with which Jamaica had had to contend.
Una delegación se preguntó si los riesgos que se habían explicado y con los que se había tropezado en 2001 también existirían en 2002.	One delegation wondered whether the risks explained and encountered in 2001 would also exist for 2002.